Tails/wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: Start Tails.

Zen

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta date="Wed, 01 Feb 2017 10:23:56 +0000"]]	[[!meta date="Wed, 01 Feb 2017 10:23:56 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!meta title="Tails 3.0 will require a 64-bit processor"]]	[[!meta title="Tails 3.0 需要 64-位元處理器"]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	Tails 3.0 will require a 64-bit <span class="definition">[[!wikipedia x86-64]]</span> compatible processor. As opposed to older versions of Tails, it will not work on 32-bit processors.	Tails 3.0 需要 64-位元處理器<span class="definition">[[!wikipedia x86-64]]</span> 相容的處理器。不同於之前Tails 的老舊版本，它將無法運行在 32-位元處理器上。
	We have waited for years until we felt it was the right time to do this switch. Still, this was a hard decision for us to make. Today, we want to explain why we eventually made this decision, how it will affect users, and when.	我們已等待多年直到現在覺得是時候進行這項轉變了。當然它是一個困難的決定。今天我們要說明為什麼最終做出了這個決定，它會如何地影響使用者，以及何時。
	When will this transition happen?	這個轉型何時會進行呢？
	Our current goal is to release Tails 3.0, and stop supporting computers with a 32-bit processor, on June 13, 2017.	我們現在的目標是在2017年6月13日發佈 Tails 3.0 並且停止支援 32-位元處理器。
	Will Tails still work on this computer?	Tails 是否能繼續在這台電腦上運行呢？
	Here is the quickest way to find out:	這裏有最快的方法可以找到：
	Start Tails.	啟動Tails 。
	Choose <span class="menuchoice"><span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸ <span class="guimenuitem">Terminal</span></span> to open a terminal.	選擇<span class="menuchoice"><span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸ <span class="guimenuitem">Terminal</span></span> 來開啟端終器。
	Execute the following command to display system information:	請執行以下指令以顯示系統資訊：
	uname -m	uname -m
	Then, there are two possible cases:	那麼，可能有二種情況：
	If you see `x86_64`, then you're good: Tails 3.0 should work fine on this computer. But the best way to be 100% sure is to try one of the test versions of Tails 3.0. One was released last November, and a new one should be published later this week, so: stay tuned!	如果看到`x86_64`, 那麼你可幸運了： Tails 3.0 應該可以運行在這台電腦上。但是能夠 100% 確認的最佳方式是用 Tails 3.0. 測試版本試試。在去年11月已發佈了一個版本，預計本週內將會再發佈一個新版本，所以：請保持注意！
	Else, if you see `i686`, then we have bad news: Tails 3.0 will not work on this computer. You now have four and a half months to find a computer with a 64-bit processor. Sorry, and good luck with that!	此外如果看到 `i686`，那麼要告訴你一個壞消息 Tails 3.0 將不能運行在這台腦上。你現在只有想辦法找一台 64-位元處理器的電腦了。很抱歉，只能祝你好運!
	Why this change?	為何要改變？
	It's no surprise that over the last years, the number of people who use Tails on a 32-bit computer [[!tails_ticket 8183 desc="has dropped"]]: most 32-bit computers are at least ten years old, and one after the other their hardware stops working. As a result, in the beginning of 2016, [[!toggle id="stats" text="only 4%"]] of Tails users were still using a 32-bit computer.	無怪乎自從去年， Tails 的用戶中使用 32-位元電腦的數字[[!tails_ticket 8183 desc="明顯下降"]]：大多數 32-位元的電腦至少有十年以上了, 其中許多的硬體也差不多無法工作了。2016年初， [[!toggle id="stats" text="只有 4%"]] 的 Tails 使用者仍然使用 32-位元的電腦。
	[[!toggleable id="stats" text="""These statistics are gathered from bug reports we have received from [[WhisperBack\|doc/first_steps/whisperback#whisperback]]."""]]	[[!toggleable id="stats" text="""這些統計數據是收集自我們從[[WhisperBack\|doc/first_steps/bug_reporting#whisperback]]取得的錯誤回報。"""]]
	Of course, some of these computers will keep working for a while. But once the number had fallen this low, the benefits of switching Tails to 64-bit outweighed the reasons we had to keep supporting 32-bit computers.	當然有些電腦會再運行一段時日。但是一旦這個數字已超過某些界限，轉換Tails到 64-位元處理器的好處多過於我們繼續維持支援 32-位元的電腦。
	We had two main reasons to switch Tails to 64-bit:	主要有二個原因讓我們將Tails 3.0 轉換到 64-位元：
	We want Tails users to be safer: software built for 64-bit processors can benefit from several improvements that make it harder for attackers to exploit security vulnerabilities (improved [[!wikipedia Address space layout randomization]], compulsory support for the [[!wikipedia NX bit]]).	我們要讓 Tails 使用者更安全：64-位元處理器所編譯的軟體可以受惠於一些改善措施，讓攻擊者更難對安全弱點予以破壞 (改善的 [[!wikipedia Address space layout randomization]], 強制支援[[!wikipedia NX bit]]).
	We want to our project to be (more) sustainable: Tails has been using a 64-bit Linux kernel for a while on machines that support it. But all other programs included in Tails so far were built for 32-bit processors, and compatibility issues kept arising. In the last few years, the developers who maintain Tails have spent lots of time addressing such issues. We would rather see them spend their time in ways that benefit our users on the long term, and not on problems that will vanish when Tails switches to 64-bit eventually.	我們希望專案能更為永續存活: Tails 用於 64-位元 Linux 核心的機器上已有一段時日了。然而其它在 Tails 底下的應用程式仍然是採 32-位元的處理器因此其相容性問題越來越多。過去幾年，開發者花了許多時間精力在此問題，我們寧願他們能把精力放在能長期加惠使用者的地方，而不是那些如果最終轉換到 64-位元即會消失的課題上。
	Thanks for your attention, and sorry for the inconvenience it may cause to you.	謝謝你的關注，也對於造成不便感到抱歉。

Loading…

admin

Translation changed

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 1 character edited Current translation

5 years ago

admin

Translation uploaded

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 8 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

7 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.zh_TW.po, string 11