Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: Plug in the USB stick on which you want to …

Translation

Source change

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="mac upgrade-mac"> Open <span class="application">Finder</span> and choose <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applications</span>. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Откройте <span class="application">Finder</span> и выберите <span class="application">Etcher</span> в <span class="guilabel">Программах</span>. </p>
	<p class="windows upgrade-windows"> Open the <span class="application">balenaEtcher</span> download. </p>	<p class="windows upgrade-windows"> Откройте скачанный файл <span class="application">Etcher</span>. </p>
	At the security warning, confirm that you want to open <span class="application">balenaEtcher</span>.	На предупреждение безопасности следует подтвердить, что вы хотите запустить <span class="application">Etcher</span>.
	<span class="application">balenaEtcher</span> starts.	Запускается <span class="application">Etcher</span>.
	<div class="bug windows upgrade-windows"> <p>If <i>balenaEtcher</i> does not start, restart Windows and try again.</p> </div>	<p class="windows upgrade-windows"> Откройте скачанный файл <span class="application">Etcher</span>. </p>
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_windows.png class="windows upgrade-windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_windows.png class="windows upgrade-windows" link="no" alt=""]]
	Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>	Подключите флешку, на которую вы хотите установить <span class="usb">Tails</span> <span class="upgrade">промежуточную копию Tails</span>.
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>Постоянное хранилище на вашей флешке Tails не будет перенесено во временную копию Tails.</p></div>
	Click the Flash from file button.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Выберите скачанный ранее USB-образ.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Убедитесь, что USB-образ имеет файловое расширение <span class="filename">.img</span>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="windows">[[download step\|windows#download]].</span> <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[download step\|upgrade/windows#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|upgrade/mac#download]].</span></p> </div>	<p>Если у файла образа расширение <span class="filename">.iso</span>, это неверный образ. Пожалуйста, вернитесь к <span class="windows">[[шагу по установке из Windows\|win/usb-download]].</span> <span class="mac">[[шагу по установке из macOS\|mac/usb-download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[шагу по обновлению из Windows\|upgrade/win-download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[шагу по обновлению из macOS\|upgrade/mac-download]].</span></p> </div>
	Click the Select target button to select your USB stick.
	<div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>	<div class="caution"><p>Все данные на этой флешке будут потеряны.</p></div>
	Click <span class="bold">Flash</span>.	Нажмите <span class="bold">Flash</span>.
	Enter your password if you are asked for it.	При необходимости введите свой пароль.
	The installation takes a few minutes.	Установка занимает несколько минут.
	After installing Tails, <span class="application">balenaEtcher</span> verifies the installation.	После установки Tails <span class="application">Etcher</span> проверит установку.
	<div class="bug"> <p>If the verification of <span class="application">balenaEtcher</span> fails, try to install again or try using a different USB stick.</p> </div>	<div class="bug"> <p>Если проверка <span class="application">Etcher</span> не удастся, попробуйте установить снова или используйте другую флешку.</p> </div>
	Close <span class="application">balenaEtcher</span>.	Закройте <span class="application">Etcher</span>.
	<p class="mac upgrade-mac"> If a notification about the USB stick not being readable appears, click <span class="bold">Eject</span> to eject the USB stick. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Если появится сообщение о том, что флешка не читается, нажмите <span class="bold">Eject</span> для извлечения флешки. </p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ru.po, string 11