Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Russian @ Tails translation platform: You cannot access the Internet from Tails until you are …

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Connecting to the Tor network"]]	[[!meta title="Подключение к сети Tor"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.	Всё, что вы делаете онлайн в Tails, проходит через сеть Tor.
	Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.	Tor шифрует и анонимизирует ваш трафик, пропуская его через три узла. Это серверы, которые поддерживают разные люди и организации по всему миру.
	[[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	<!--	<!--
	To, hopefully, ease translations, this SVG embeds the font used in the labels "Tor hides ...":
	To update it:
	Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using:
	https://hellogreg.github.io/woff2base/	https://hellogreg.github.io/woff2base/
	Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG.
	-->	-->
	You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `Proxy server refusing connections` until you are connected to Tor.	Из Tails нельзя попасть в Интернет, минуя Tor. Например, Tor Browser будет показывать ошибку <span class="code">отказа в подключении от прокси-сервера</span>, пока вы не подключитесь к Tor.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays before reaching its destination, the connection is slower than when you are not using Tor.</p>
	<p>See our documentation on [[why Tor is slow\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to the Tor network:	Как подключиться к сети Tor.
	[[Connect to a local network\|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile.	[[Подключитесь к сети\|networkmanager]] по проводу, wi-fi или мобильной связи.
	The Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	Появится мастер подключения Tor. Он поможет подключиться к сети Tor.
	[[!img tor-connection.png link="no"]]	[[!img tor-connection.png link="no"]]
	Choose whether you want to:	Выберите один из вариантов:
	Connect to Tor automatically	подключиться к Tor автоматически;
	Hide to your local network that you are connecting to Tor	скрыть от вашей локальной сети факт подключения к Tor.
	The implications of both methods are detailed below.	Далее мы рассказываем об особенностях каждого метода.
	<h1 id="bridges">Tor relays and bridges</h1>	Узлы и мосты Tor
	- Public Tor relays	- Публичные узлы Tor
	Most of the time, your local network does not block access to the Tor network and you can use a public relay as your first Tor relay.	Скорее всего, ваша локальная сеть не блокирует доступ к сети Tor. Тогда вы можете использовать в качестве первого узла Tor открытый узел.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 192 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.ru.po, string 13