Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Spanish @ Tails translation platform: For more documentation, visit the official [*Thunderbird* Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]	[[!meta title="Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird"]]
	Tails includes <span class="application">Thunderbird</span> for:	Tails incluye <span class="application">Thunderbird</span> para:
	- Reading and writing emails	- Leer y escribir emails
	- Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs	- Leer fuentes [[!wikipedia_es RSS]] y [[!wikipedia_es Atom_(formato_de_redifusión) desc="Atom"]] de noticias y blogs
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	To start <span class="application">Thunderbird</span> choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Internet</span> ▸ <span class="guimenuitem">Thunderbird</span></span>.	Para iniciar <span class="application">Thunderbird</span> elige <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicaciones</span> ▸ <span class="guisubmenu">Internet</span> ▸ <span class="guimenuitem">Thunderbird</span></span>.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Para almacenar tus correos electrónicos, feeds y configuraciones a lo largo de distintas sesiones, activa la funcionalidad [[Thunderbird\|doc/first_steps/persistence/configure#thunderbird]] del Almacenamiento Persistente.</p>
	</div>	</div>
	For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.	Para instrucciones más detalladas puedes leer la [documentación oficial de <span class="application">Thunderbird</span>](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird).
	<h1 id="account">Configuring an email account</h1>	<h1 id="account">Configurar una cuenta de correo</h1>
	When starting <span class="application">Thunderbird</span> for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring <span class="application">Thunderbird</span> to access your email account.	Cuando arrancas <span class="application">Thunderbird</span> por primera vez, un asistente aparece para guiarte a través del proceso de configuración de <span class="application">Thunderbird</span> para acceder a tu cuenta de correo electrónico.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To start this assistant again in the future from the main window of <span class="application">Thunderbird</span>, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> ▸ <span class="guimenuitem">Account Settings</span> </span> and then, from the <span class="guilabel">Account Settings</span> dialog, choose <span class="guilabel">Account Actions</span> ▸ <span class="guilabel">Add Mail Account…</span>.</p>	<p>Para iniciar otra vez este asistente en el futuro desde la ventana principal de <span class="application">Thunderbird</span> elige <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> ▸ <span class="guimenuitem">Account Settings</span> </span> y desde el diálogo <span class="guilabel">Account Settings</span> elige <span class="guilabel">Account Actions</span> ▸ <span class="guilabel">Añadir cuenta de correo…</span>.</p>
	</div>	</div>
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Escribe tu nombre, dirección de correo electrónico y contraseña en los campos correspondientes.
	Click <span class="guilabel">Continue</span>.	Haz click en <span class="guilabel">Continuar</span>.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	El asistente intenta configurar automáticamente la configuración adecuada para conectarse a tu proveedor de correo electrónico basado en tu dirección de correo electrónico.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Si la configuración automática falla, consulta con tu proveedor de correo electrónico sobre cómo configurar tu cuenta de correo electrónico manualmente.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either <span class="guilabel">IMAP</span> or <span class="guilabel">POP</span>.	Si la configuración automática funciona, puede que igualmente tengas que especificar qué protocolo usar para conectarte a tu proveedor de correo electrónico, ya sea <span class="guilabel">IMAP</span> o <span class="guilabel">POP</span>.
	- With <span class="guilabel">IMAP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	- Con <span class="guilabel">IMAP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> se sincroniza constantemente con el servidor y muestra los correos y carpetas que están actualmente almacenados en el servidor. IMAP es mejor para acceder a tus correos desde distintos sistemas operativos.
	- With <span class="guilabel">POP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.	- Con <span class="guilabel">POP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> descarga los correos electrónicos que están en la bandeja de entrada del servidor y posiblemente los borra de allí. POP es mejor si sólo accedes a tus correos desde Tails y los guardas en el Almacenamiento Persistente.
	To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.	Para saber más, mira también esta [comparación entre POP e IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) por Riseup.
	<div class="tip" id="gmail">	<div class="tip" id="gmail">
	<h2>Gmail</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 178 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Thunderbird	Thunderbird	Tails
Website	Sitio web	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po, string 10