Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Russian @ Tails translation platform: People from the Board know the composition of each group

Translation

Source change

English type: Bullet: ' - '

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	Group D	Группа D
	All these people should have an OpenPGP key and understand what a revocation certificate is.	Все эти люди должны иметь ключи OpenPGP и знать, что такое сертификат отзыва.
	Cryptographic shares	Криптографические фрагменты
	We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing scheme implemented by `gfshare`.	Мы создаем сертификат отзыва ключа подписи и разделяем его на определённое число зашифрованных фрагментов, используя, например, схему разделения секрета Шамира, реализованную `gfshare`.
	The following combinations of people could get together and reassemble their shares to reconstruct a complete revocation certificate:	Следующие комбинации людей могут объединиться и собрать из принадлежащих им фрагментов сертификат отзыва:
	Three people from the Board: A{3}	Три человека из tails@boum.org: A{3}
	Two people from the Board and one person not from the Board: A{2}+(B\|C\|D)	2 человека из tails@boum.org и один человек не из tails@boum.org: A{2}+(B\|C\|D)
	One person from the Board, and two people not from the Board but from two different groups: A+(B\|C\|D){2}	Один человек из tails@boum.org и 2 человека не из tails@boum.org, а из двух других групп: A+(B\|C\|D){2}
	Three people not from the Board but from three different groups: (B+C+D){3}	Три человека не из tails@boum.org, а из трёх других групп: (B+C+D){3}
	We generate these shares:	Мы создаём следующие фрагменты:
	N shares, one for each person from the Board	N фрагментов, по одному для каждого человека из tails@boum.org
	1 share for people in group B	1 фрагмент для участников группы B
	1 share for people in group C	1 фрагмент для участников группы C
	1 share for people in group D	1 фрагмент для участников группы D
	Who knows what	Кому что известно
	People from the Board know the composition of each group	Люди из tails@boum.org знают состав каждой группы.
	People not from the Board:	Три человека из tails@boum.org: A{3}
	Are explained in which circumstances they should revoke the signing key
	Are told to write to a certain contact email address if they decide to revoke the signing key
	Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate	Если вы захотите воссоздать сертификат отзыва ключа подписи, пишите в рассылку:
	Infrastructure	Инфраструктура
	Everybody who owns a share is subscribed to a mailing list.	Каждый владелец фрагмента включён в рассылку.
	This mailing list is hosted on a trusted server different from boum.org to be more resilient than our usual communication channels.	Рассылка размещена на надёжном сервере, не имеющем отношения к boum.org. Это надёжнее, чем обычные каналы связи.
	Someone hosting the mailing list is part of group B, C, or D so they can ensure that the list keeps working even if it never used.	Один из администраторов рассылки входит в группу B, C или D и может гарантировать, что рассылка работает, даже если по факту не используется.
	Changing the members of the groups B, C, or D	Замена участников групп B, C или D
	To add someone to a given group:	Для добавления нового участника в группу:
	Request someone from that group to send her share to the new person in the group.	Попросите одного из участников группы выслать фрагмент сертификата тому, кого хотите пригласить.
	To remove someone from a given group:	Для удаления участника из группы:
	Send new shares to everybody except to the person who is being removed.	Отправьте новые фрагменты всем, кроме человека, которого вы хотите удалить.
	Request everybody to delete their previous share and track this. Once everybody in 2 groups amongst B, C, or D have deleted their share, it becomes impossible for them to reassemble the revocation certificate with the previous set of shares.	Попросите всех удалить принадлежащие им старые фрагменты и проследите за этим. После того, как все участники двух групп из этого списка — B, C или D — удалят свои фрагменты, воссоздать сертификат отзыва с помощью предыдущего набора фрагментов станет невозможно.
	Let's hope that this doesn't happen very often :)	Надеемся, это не будет происходить слишком часто :)

Loading…

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.ru.po, string 31