Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po — Spanish @ Tails translation platform: To get this OpenPGP public key, download it from this …

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	- To sign Tails released images	- Para firmar imágenes lanzadas de Tails
	To certify other cryptographic public keys needed for Tails development	Para certificar otras llaves públicas criptográficas necesarias para el desarrollo de Tails
	The secret key material will never be stored on an online server or on systems managed by anyone other than Tails core developers.	El material de la llave secreta nunca será almacenado en un servidor o en un sistema administrado por alguien que no pertenezca al equipo desarrollador de Tails.
	Primary key	Llave Primaria
	Is not owned in a usable format by any single individual. It is split cryptographically using [gfshare](https://tracker.debian.org/pkg/libgfshare).
	Is only used offline, in an air-gapped Tails only communicating with the outside world through:
	Plugging the Tails flash media in another operating system to install Tails in the first place.
	Plugging other removable media in the air-gapped Tails to send the public key, secret key stubs, parts of the secret master key, and so on to the outside world.
	Plugging other removable media in the air-gapped Tails to receive Debian packages, public keys, and so on from the outside world.
	Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as we find reasonable.
	Has a revocation certificate split amongst different people. See the [[details of the mechanism\|signing_key_revocation]].
	Signing subkeys	Subllaves de firmado
	Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them. Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.	Almacenado en smartcards de OpenPGP de quienes las necesiten. Las smartcards aseguran que las operaciones criptográficas se realizan en la smartcard en sí, y que el material criptográfico secreto no está directamente disponible para el sistema operativo en que se utiliza.
	- Expiration date: same as the primary key.	- Fecha de expiración: la misma de la llave primaria.
	pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2025-01-25] Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org> uid [ full ] Tails developers <tails@boum.org> sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2025-01-25] sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2025-01-25] sub rsa4096/0x7BFBD2B902EE13D0 2021-10-14 [S] [expires: 2025-01-25] sub rsa4096/0xE5DBA2E186D5BAFC 2023-10-03 [S] [expires: 2025-01-25]	pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2022-01-19] Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org> uid [ full ] Tails developers <tails@boum.org> sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2022-01-19] sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2022-01-19] sub rsa4096/0xA8B0F4E45B1B50E2 2018-08-30 [S] [expires: 2022-01-19]
	To get this OpenPGP public key, download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]].	descárgala de este sitio web: [[!tails_website tails-signing.key]]
	If you already have Tails signing key but download it again, it can update the list of existing signatures of the key.	Si ya tienes una llave de cifrado de Tails, pero quieres descargarla otra vez, actualizarás la lista de firmas existentes de la llave.
	<a id="support"></a>	<a id="support"></a>
	User support key	Llave para soporte del usuario
	Use this key to encrypt private support requests sent to [[tails-support-private@boum.org\|about/contact#tails-support-private]].	Usa esta llave para cifrar solicitudes privadas de soporte enviadas a [[tails-support-private@boum.org\|about/contact#tails-support-private]].
	- This same key is used to handle [[WhisperBack reports\|first_steps/whisperback]].	Esta misma llave es usada para gestionar [[WhisperBack reports\|first_steps/bug_reporting]].
	pub rsa4096 2013-07-24 [SC] [expires: 2024-01-06] 1F56 EDD3 0741 0480 35DA C1C5 EC57 B56E F0C4 3132 uid [ full ] Tails bug squad <tails-bugs@boum.org> uid [ full ] Tails private user support <tails-support-private@boum.org> uid [ full ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org> uid [ full ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org> sub rsa4096 2013-07-24 [E] [expires: 2024-01-06] 0012 C228 1573 FE8D 1C24 E350 9D6D 6472 AFC1 AD77	pub rsa4096/0xEC57B56EF0C43132 2013-07-24 [SC] [expires: 2022-02-03] Key fingerprint = 1F56 EDD3 0741 0480 35DA C1C5 EC57 B56E F0C4 3132 uid [ full ] Tails bug squad <tails-bugs@boum.org> uid [ undef ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-owner@boum.org> uid [ undef ] Tails bug squad (schleuder list) <tails-bugs-request@boum.org> uid [ full ] Tails private user support <tails-support-private@boum.org> sub rsa4096/0x9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [E] [expires: 2022-02-03]
	- Download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]].	descárgala desde este sitio web: [[!tails_website tails-bugs.key]]
	- Fetch it from your favourite keyserver.	extráela desde tu servidor de llaves favorito.
	<a id="press"></a>	<a id="press"></a>
	Press team key	Llave del equipo de Prensa
	Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-press@boum.org\|about/contact#tails-press]].	Usa esta llave para cifrar mensajes privados enviados a [[tailspress@boum.org\|about/contact#tails-press]].
	pub rsa4096/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11 [SCEA] Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22 088E 4570 80B5 A072 CBE3 uid [ undef ] Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org> uid [ undef ] Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org> uid [ undef ] Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org> sub rsa4096/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11 [SEA]	pubrsa 4096/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11 [SCEA] Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22 088E 4570 80B5 A072 CBE3 uid[undef] Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org> uid[undef] Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org> uid[undef] Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org> subrsa 4096/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11 [SEA]
	- Download it from this website: [[!tails_website tails-press.key]].	descárgala desde este sitio web: [[!tails_website tails-press.key]]
	<a id="board"></a>	<a id="support"></a>
	Board key	Llave Primaria

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Website	Sitio web	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po, string 42