Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Russian @ Tails translation platform: Connect to Tor automatically

Translation

English type: Bullet: ' - '

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	To update it:	To update it:
	Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using:	Convert the TTF file SourceSansPro-Semibold.ttf to Base64 using:
	https://hellogreg.github.io/woff2base/	https://hellogreg.github.io/woff2base/
	Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG.	Copy it to a <style> tag in the <defs> tag of the SVG.
	-->	-->
	You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, Tor Browser displays the error message `The proxy server is refusing connections` until you are connected to Tor.	Из Tails нельзя попасть в Интернет, минуя Tor. Например, Tor Browser будет показывать ошибку <span class="code">отказа в подключении от прокси-сервера</span>, пока вы не подключитесь к Tor.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays before reaching its destination, the connection is slower than when you are not using Tor.</p>
	<p>See our documentation on [[why Tor is slow\|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to the Tor network:	Как подключиться к сети Tor.
	[[Connect to a local network\|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile.	[[Подключитесь к сети\|networkmanager]] по проводу, wi-fi или мобильной связи.
	The Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	Появится мастер подключения Tor. Он поможет подключиться к сети Tor.
	[[!img tor-connection.png link="no"]]	[[!img tor-connection.png link="no"]]
	Choose whether you want to:	Выберите один из вариантов:
	Connect to Tor automatically	подключиться к Tor автоматически;
	Hide to your local network that you are connecting to Tor	скрыть от вашей локальной сети факт подключения к Tor.
	The implications of both methods are detailed below.	Далее мы рассказываем об особенностях каждого метода.
	<h1 id="bridges">Tor relays and bridges</h1>	<h1 id="bridges">Узлы и мосты Tor</h1>
	- Public Tor relays	- Публичные узлы Tor
	Most of the time, your local network does not block access to the Tor network and you can use a public relay as your first Tor relay.	Скорее всего, ваша локальная сеть не блокирует доступ к сети Tor. Тогда вы можете использовать в качестве первого узла Tor открытый узел.
	Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local network that you are connecting to Tor, while still keeping your online activity secure and anonymous.	Когда для подключения к сети Tor вы используете публичный узел Tor, ваша локальная сеть «знает», что вы соединяетесь с Tor (хотя все ваши действия онлайн по-прежнему анонимны).
	- Tor bridges	- Мосты Tor
	Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor network hidden.	Мосты Tor — секретные узлы Tor, которые помогают скрыть факт вашего подключения к сети Tor.
	Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Если подключение к Tor заблокировано или может вызвать нездоровый интерес у кого-то, кто способен мониторить ваши сетевые подключения, попробуйте использовать мост в качестве первого узла в цепочке Tor.
	The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship, by some public networks, or by some parental controls.	Мосты Tor созданы для обхода блокировки Tor: например, в странах, где подключения к сети Tor блокируются, в некоторых публичных сетях и системах родительского контроля.
	It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.	Ваше подключение имеет такой вид, что никто не заподозрит связь с Tor.
	Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.	Мосты Tor часто оказываются менее надёжными и быстрыми, чем публичные узлы Tor.
	<h1 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h1>	<h1 id="automatic">Автоматическое подключение к Tor</h1>
	We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.	Советуем подключаться к Tor автоматически, если вы находитесь в публичной сети wi-fi или если множество людей в вашей стране использует Tor для обхода цензуры.
	When you choose this option:

Loading…

ohai

Translation approved

English

Russian 0 characters edited Current translation

2 years ago

ohai

Suggestion accepted

English

Russian 33 characters edited Current translation

2 years ago

dedmoroz

Suggestion added

English

Russian 33 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.ru.po, string 23