Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Spanish @ Tails translation platform: IRC servers blocking Tor

Translation

Source change

English type: Title =

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:
	- Encryption
	No one else can read your instant messages.
	- Authentication
	You are assured the correspondent is who you think it is.
	- Deniability
	The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified.
	- Perfect forward secrecy
	If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p>	<p><strong>OTR está desactivado por defecto</strong>, y tus conversaciones no son privadas.</p>
	<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions, you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] feature of the Persistent Storage.</p>
	<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving the message is notified by a warning.</p>	En una conversación privada OTR a través de IRC, <strong>los mensajes enviados usando el comando <code>/me</code> no son cifrados</strong>. La persona que recibe este mensaje es notificada con una advertencia.
	IRC servers blocking Tor	Servidores IRC que bloquean Tor
	Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to send spam.	Algunos servidores IRC bloquean conexiones de Tor porque algunas veces es usado para enviar spam.
	- [OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)
	- [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 31 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Spanish
Tor	Tor	Tails

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.es.po, string 27