Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: Import the Tails signing key in your <span class="application">GnuPG</span> keyring:

Translation

English type: Bullet: '1. '

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/expert" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/overview.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1>	<h1 id="verify-key">核實 Tails 的簽名金鑰</h1>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you can skip this step and start [[downloading and verifying the USB image\|expert#download]].</p>	<p>如果已用自己的金鑰查證過 Tails　的簽名金鑰，則可跳過本步驟並開始 [[下載和查證 ISO 映像檔\|usb#download]].</p>
	</div>	</div>
	In this step, you will download and verify the Tails signing key which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image.	本步驟中，將會下載與核實 Tails 簽名金鑰它是一種 OpenPGP 密鑰，使用一套密碼方法來簽署 Tails ISO 映像檔。
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP key.</p>	<p>依照這些指示，需要有準備自己的 OpenPGP-金鑰。</p>
	<p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>	<p>要了解如何建立自己的 OpenPGP-密鑰，請見 <a href="https://riseup.net/de/security/message-security/openpgp/gpg-keys">管理 OpenPGP 密鑰</a> (英文) 版 <em>Riseup</em></p>
	This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.
	Import the Tails signing key in your <span class="application">GnuPG</span> keyring:	把Tails 簽名金鑰滙入到你的<span class="application">GnuPG</span>-金鑰圈中。
	<p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>
	<p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>
	Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers:	安裝 Debian 密鑰錬，其包含了所有 Debian 開發人員的 OpenPGP-密鑰：
	<p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>
	Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:	自 Debian 密鑰圈中滙入 [[!wikipedia Stefano_Zacchiroli]]的OpenPGP-密鑰 ,到自己的密鑰圈裏。這是一任 Debian 前任專案開發隊長的密鑰:
	<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p>	gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export zack@upsilon.cc \| gpg --import
	Verify the certifications made on the Tails signing key:	核實 Tails 簽名密鑰所弄的證明：
	<p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>	gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
	In the output of this command, look for the following line:	在此指令的輸出結果中，找到下列這行：
	sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>	sig! 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>
	Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.	這個 <code>sig!</code>, 帶有驚嘆符號, 代表　Stefano Zacchiroli 已用他的密鑰來查核與證明 Tails 的簽名金鑰。
	It is also possible to verify the certifications made by other people. Their name and email address appear in the list of certification if you have their key in your keyring.	也有可能這個核實的證明是其它人所發。如果你的密鑰圈中有他們的密鑰，他們的電郵地址會出現在證書列表上。
	<div class="caution"> <p>If the verification of the certification failed, then you might have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our instructions might be outdated. Please [[get in touch with us\|support/talk]].</p> </div>	<div class="caution"> <p>如果證書的查核失敗，則可能是下戴到了一個遭到惡意竄改版本的Tails 簽名或是我們的安裝指示文件太老舊了。請 [[直接聯絡我們\|support/talk]].</p> </div>
	<div class="tip"> <p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p> </div>	<div class="tip"> <p>這行 `175 signatures not checked due to missing keys` 或是類似r refers to the certifications (also called signatures) made by other public keys that are not in your keyring. 這不是什麼問題。</p> </div>
	Certify the Tails signing key with your own key:	用自己的金鑰來證明 Tails 簽名金鑰。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/install/expert.zh_TW.po, string 18