Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: This is how Tails looks when run in a virtual …

Translation

English type: Plain text

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]	[[!meta title=" 在虛擬器下執行 "]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].	有些情況下可以不必每次都得啟動電腦才能執行 Tails ，可透過 [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]]方式。
	With virtual machines, it is possible to run Tails inside a host operating system (Linux, Windows, or macOS). A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a guest, which appears in a window on the host operating system.
	When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.	在虛擬器下執行 Tails，可在在平常的作業系統下平行使用 Tails 的功能且無需重啟電腦。
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine inside a Tails host.</p>
	</div>	</div>
	This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.	這是在 Debian 使用 GNOME Boxes 來執行 Tails 的情況：
	[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tails-in-vm.png alt="" link=no]]
	<a id="security"></a>	<a id="security"></a>
	Security considerations	安全考量
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Running Tails inside a virtual machine has various security implications. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>	用虛擬器運行 Tails 有不同的安全顧慮。依主機作業系統環境和用戶本身的安全需要狀況，在虛擬器上運行 Tails 可能有危險。
	<a id="trustworthy"></a>	<a id="trustworthy"></a>
	Both the host operating system and the [[virtualization software\|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.	原機作業系統和 [[虛擬化軟體\|virtualization#software]] 都可以監控 Tails 底下的活動。
	If the host operating system is compromised with a software keylogger or other malware, then it can break the security features of Tails.	如果作業系統受到軟體、鍵盤側錄器或其它惡意軟體的入侵，它可能會破壞 Tails 的安全功能。
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating system and the virtualization software are trustworthy.</p>	若要在虛擬器下執行 Tails，必須先確認可以信任原機作業系統和虛擬器軟體。
	</div>	</div>
	<a id="traces"></a>	<a id="traces"></a>
	Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or paging) which copies part of the RAM to the hard disk.	Tails 期間的記錄很可能留在本地機器的硬碟上。例如原機作業系統通常會使用 swapping (or paging) 其會複製部份的 RAM 到硬碟上。
	<p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk is not a concern for you.</p>	在虛擬器下執行 Tails 會在硬碟中留下追踪記錄也沒關係。
	This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.	這是當在虛擬器下執行Tails 會收到警告的原因。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 42 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.zh_TW.po, string 9