Tails/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po — Russian @ Tails translation platform: Covered by the current proposal:

Translation

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Revocation of the Tails signing key"]]	[[!meta title="Отзыв ключа подписи Tails"]]
	This document proposes a mechanism for the distribution and activation of the revocation certificate of the Tails signing key.	На этой странице описан способ распространения и активации сертификата отзыва ключа подписи Tails.
	Goals	Задачи
	Covered by the current proposal:	Что даёт описанный метод?
	- Prevent any single individual from revoking our signing key.	- Никто не может единолично отозвать ключ подписи.
	Allow a coalition of people from the Board to revoke our signing key in case most of the people from the Board become unavailable.	Группа людей из tails@boum.org может отозвать наш ключ подписи, если большинство участников tails@boum.org окажется вне доступа.
	Allow a coalition of people, not necessarily from the Board, to revoke our signing key in case everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.	Группа людей (необязательно из tails@boum.org) может отозвать наш ключ подписи, если все или почти все участники tails@boum.org окажутся вне доступа.
	Make it hard for a coalition of people not from the Board to revoke our signing key unless everybody or almost everybody from the Board becomes unavailable.	Группе людей не из tails@boum.org будет трудно отозвать наш ключ доступа, пока все или почти все люди из tails@boum.org не вернут себе доступ.
	People not from the Board shouldn't know how the shares are spread and who has them.	Люди не из tails@boum.org не должны знать, как и между кем распределены фрагменты сертификата.
	People in possession of a share of the revocation certificate of the signing key should have instructions on how to use it if needed.	Обладатели фрагментов сертификата отзыва должны знать, как его применить при необходимости.
	Groups	Группы
	We define four complementary groups of trusted people:	Мы выделяем четыре группы доверенных лиц:
	Group A: people from the Board themselves	Группа А: люди из tails@boum.org
	Group B	Группа B
	Group C	Группа C
	Group D	Группа D
	All these people should have an OpenPGP key and understand what a revocation certificate is.	Все эти люди должны иметь ключи OpenPGP и знать, что такое сертификат отзыва.
	Cryptographic shares	Криптографические фрагменты
	We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing scheme implemented by `gfshare`.	Мы создаем сертификат отзыва ключа подписи и разделяем его на определённое число зашифрованных фрагментов, используя, например, схему разделения секрета Шамира, реализованную `gfshare`.

Loading…

dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Russian	English Covered by the current proposal: Russian 21 characters edited Current translation ОЧто даёт описанный метод ~~позволяет:~~? 2 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Russian	English Covered by the current proposal: Russian 4 characters edited ДОписанный метод позволяет: 2 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Russian	English Covered by the current proposal: Russian 23 characters edited Данный метод позволяет: 2 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po Russian	English Covered by the current proposal: Russian 23 characters edited Данный метод позволяет: 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

4 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.ru.po, string 4