Tails/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Russian @ Tails translation platform: There are several ways of shutting down Tails:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Shutting down Tails"]]	[[!meta title="Завершение работы Tails"]]
	There are several ways of shutting down Tails:	Есть несколько способов завершить работу Tails.
	By clicking on the system menu located in the upper right corner of the screen and choosing either:	Вы можете нажать на системное меню в правом верхнем углу экрана и выбрать:
	[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] to shutdown the computer or	[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Завершение работы Tails"]] для выключения компьютера; или
	[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart icon"]] to restart the computer.	[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Перезагрузка"]] для перезагрузки компьютера.
	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	- By physically removing the USB stick or DVD that Tails is running from.	- Можно физически вынуть USB-флешку или DVD, с которого запущен Tails.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>	<p>Физически выдёргивать флешку рекомендуется только в экстренной ситуации. Это действие может повредить файловую систему Постоянного хранилища.</p>
	<p>If you cannot unlock the Persistent Storage anymore after physically removing the USB stick, try to do a [[file system check on the Persistent Storage\|persistent_storage/check]] to fix it.</p>	<p>Если после физического удаления флешки вы не можете разблокировать Постоянное хранилище, попробуйте сделать для Постоянного хранилища [[проверку файловой системы\|advanced_topics/persistence/check_file_system]]. Это может исправить ошибку.</p>
	</div>	</div>
	When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].	Когда вы завершаете работу Tails, все данные из [[!wikipedia_ru Запоминающее_устройство_с_произвольным_доступом desc="оперативной памяти"]] стираются. Это помогает от [[атак с холодной загрузкой\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].

Loading…

ohai

Translation approved

English

Russian 0 characters edited Current translation

2 years ago

ohai

Suggestion accepted

English

Russian 47 characters edited Current translation

2 years ago

dedmoroz

Suggestion added

English

Russian 47 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

8 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.ru.po, string 2