victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
<p>We [[!tails_ticket 15289 desc="estimated"]] that, to actually reduce the
overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if
you apply all upgrades of Tails.</p>
<p>Hem [[!tails_ticket 15289 desc="calculat"]] que, per reduir realment la
mida general de la baixada, només cal fer una actualització manual cada any si
apliqueu totes les actualitzacions de Tails.</p>
12 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
<p>Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps.
Si feu una actualització manual, la mida de les actualitzacions automàtiques futures serà
més petita de nou.</p>
12 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Catalan
After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>
Un cop finalitzada <span class="pc-clone mac-clone">Lla instal·lació</span>
 <span class="upgrade">Ll'actualització</span>
triga uns minuts.
, tanqueu el <i>Clonador de Tails</i>
12 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Catalan
<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when
upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails
USB stick|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
<p>En el futur, volem permetre la clonació de l'Emmagatzematge Persistent en
actualitzar, per exemple, per fer més ràpida l'actualització d'un [[Tails de còpia de seguretat
a un llapis USB|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
12 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. Catalan
<p>If the Tails that you are cloning from has a Persistent Storage, another
option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
<p>Si l'altre Tailsel Tails des d'on cloneu té un Emmagatzematge Persistent, apareix una nova
 opció de <b>Clonar
 l'Emmagatzematge Persistent actual</b>.</p>
12 days ago
victordargallo

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Serbian (latin)
Comment resolved 12 days ago
victordargallo

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Serbian (latin)

@xin Got it! Sorry, I thought I was helping a bit :)

12 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- **retroshare**: not in Debian
- **retroshare**: no está en Debian
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- **bitmessage**: not in Debian
- **bitmessage**: no está en Debian
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- We avoid proposing several options to accomplish the same task.
- Evitamos proponer varias opciones para realizar la misma tarea.
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- More software implies more security issues.
- Más programas significan más problemas de seguridad.
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- It is included in the Debian process for security updates and new versions.
- Está incluido en el proceso de Debian para actualizaciones de seguridad y nuevas versiones.
13 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
- It is included in the Debian process for security updates and new versions.
- Está incluido en el proceso de Debian para actualizaciones de seguridad y nuevas versiones.
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
<p>Si un programa no está incluido en Tails pero lo está en Debian puedes utilizar la
funcionalidad [[Software adicional|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]
del Almacenamiento Persistente para instalarlo automáticamente cada vez que arranques Tails.</p>
13 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use
the [[Additional
Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of
the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
<p>Si un programa no está incluido en Tails pero lo está en Debian puedes utilizar la
función [[sonalidad [[Software adicional|doc/persistent_storage/configure#additional_software]]
del Almacenamiento Persistente para instalarlo automáticamente cada vez que arranques Tails.</p>
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections.
Es imposible usar `ping` en Tails, porque `ping` usa el protocolo ICMP mientras que Tor sólo puede transportar conexiones TCP.
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="ping">Can I use <code>ping</code> in Tails?</h2>
<h2 id="ping">¿Puedo usar el comando <code>ping</code> en Tails?</h2>
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="torrc">Can I choose the country of my exit nodes or further edit the <code>torrc</code>?</h2>
<h2 id="torrc">¿Puedo elegir el país de mis nodos de salida, o editar de algún otro modo el archivo <code>torrc</code>?</h2>
13 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
For more information, see our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
Para mas información, lee nuestro [[!tails_blueprint desc="blueprint sobre soporte VPN" VPN-support]] (en inglés).
13 days ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
For more information, see our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
Para mas información, lee nuestro [[!tails_blueprint desc="blueprint sobre soporte VPN" VPN-support]] (en inglés).
13 days ago

Search