2. Tails
3. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
4. Portuguese
5. Browse

1 / 2

/ 2

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Portuguese
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instale Tails fazendo clonagem</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Atualize seu Tails fazendo clonagem</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <span class="application">Tails Installer</span>. </p>	<p class="upgrade"> Nesta etapa, você vai atualizar o Tails a partir do <span class="upgrade-clone">outro</span> Tails <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> usando o <span class="application">Tails Installer</span>. </p>
	Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your Tails</span> USB stick in the computer.	Insira o <span class="pc-clone mac-clone">novo pendrive USB</span><span class="upgrade">seu pendrive USB Tails</span> no computador.
	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> </div>	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>Todos os dados neste pendrive USB serão perdidos.</p> </div>
	1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Tails Installer</span> </span> to start <span class="application">Tails Installer</span>.	1. Selecione <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Instalador Tails</span> </span> para iniciar o <span class="application">Tails Installer</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link="no" class="pc-clone mac-clone" alt="Tails Installer: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link="no" class="pc-clone mac-clone" alt="Instalador Tails: 'Clonar a versão do Tails em uso'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Tails Installer: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Tails Installer: 'Clone o Tails utilizado atualmente'"]]
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the <span class="guilabel">Target USB stick</span> drop-down list.	Selecione <span class="pc-clone mac-clone">o novo</span> <span class="upgrade">seu</span> pendrive USB na lista <span class="guilabel">Pendrive USB a ser utilizado</span>.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Para iniciar a <span class="pc-clone mac-clone">instalação, clique no botão <b>Instalar</b>.</span> <span class="upgrade">atualização, clique no botão <b>Atualizar</b>.</span>
	<div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p> <p class="upgrade-clone">The Persistent Storage of the other Tails will not be copied.</p> </div>	<div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p> <p class="upgrade-clone">O Armazenamento Persistente do outro Tails não será copiado.</p> </div>
	Read the warning message in the confirmation dialog. Click <span class="bold">Yes</span> to confirm.	Leia a mensagem de advertência na janela de confirmação. Clique <span class="bold">Sim</span> para confirmar.
	The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes.	A <span class="pc-clone mac-clone">instalação</span> <span class="upgrade">atualização</span> demora alguns minutos.
	<div class="bug"> <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> </div>	<div class="bug"> <p>A bara de progresso costuma congelar por algum tempo enquanto os dados são sincronizados.</p> </div>
	After the installation finishes, close <span class="application">Tails Installer</span>.	Quando a instalação terminar, feche o <span class="application">Instalador Tails</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png link="no" alt=""]]
	<div class="trophy upgrade">	<div class="trophy upgrade">