Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	English type: Content of: <div><p> Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.
	Spanish Verifica tu descarga para asegurarte que es segura y no se corrompió durante la descarga. 89/880 · 88 Needs editing
8
	English type: Content of: <div><p> Your BitTorrent client will automatically verify your download when it completes.
	Spanish Tu cliente BitTorrent verificará automáticamente la descarga cuando haya terminado. 83/810 · 81 Needs editing
9
	English type: Content of: <div><p> The verification below is optional for a BitTorrent download.
	Spanish La verificación debajo es opcional para una descarga por BitTorrent. 68/610 · 61 Needs editing
10
	English type: Content of: <div><div><p> You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:
	Spanish Parece que tienes JavaScript deshabilitado. Para verificar tu descarga, puedes: 79/780 · 78 Needs editing
11
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> Enable JavaScript and reload this page.
	Spanish Habilitar JavaScript y recargar esta página. 44/390 · 39 Needs editing
14
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.
	Spanish Ya no proporcionamos instrucciones para verificar las descargas con OpenPGP. 76/710 · 71 Needs editing
16
	English type: Content of: <div><div><p> You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.
	Spanish Parece que estás usando <em>Internet Explorer</em>. Para verificar tu descarga, por favor utiliza otro navegador. 113/1050 · 105 Needs editing
25
	English type: Content of: <div><div><p> Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	Spanish Verificando <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>… 75/730 · 73 Needs editing
30
	English type: Content of: <div><div><div><p> Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.
	Spanish Lo más probable es que la verificación falle debido a un error o interrupción durante la descarga. 98/930 · 93 Needs editing
32
	English type: Content of: <div><div><div><p> Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.
	Spanish También podría ser, aunque es menos probable, que la verificación haya fallado a causa de una descarga malintencionada de alguno de nuestros mirrors, o a causa de un ataque en tu red local o país. 196/1660 · 166 Needs editing
33
	English type: Content of: <div><div><div><p> Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.
	Spanish Una nueva descarga es normalmente suficiente para solucionar este problema. También puedes intentar descargar con otro ordenador. 129/1380 · 138 Needs editing
38
	English type: Content of: <div><div><p> Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.
	Spanish Asegúrate de que eliges una imagen USB que tu navegador pueda leer. 67/710 · 71 Needs editing
39
	English type: Content of: <div><div><p> Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.
	Spanish Asegúrate de que eliges una imagen ISO que tu navegador pueda leer. 67/720 · 72 Needs editing
40
	English type: Content of: <div><div><p> <a id="retry-json">Retry…</a>
	Spanish <a id="retry-json">Reintentar…</a> 41/360 · 36 Needs editing
42
	English type: Content of: <div><div><p> Make sure that your browser is connected to the Internet.
	Spanish Asegúrate de que tu navegador está conectado a Internet. 56/570 · 57 Needs editing
44
	English type: Content of: <div><div><p> Make sure that <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> is readable by your browser.
	Spanish Asegúrate de que <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em> puede ser leído por tu navegador. 106/990 · 99 Needs editing
45
	English type: Content of: <div><div><p> <a id="retry-image">Retry…</a>
	Spanish <a id="retry-image">Reintenta…</a> 41/370 · 37 Needs editing
The translation has come to an end.