Tails/wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Shut down the computer and restart on your <span class="clone">new</span> …

Translation

English type: Bullet: '1. '

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	<p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>	<p>El almacenamiento persistente cifrado no está escondido. Un atacante en posesión de la memoria USB puede saber si contiene un almacenamiento persistente cifrado. Ten en cuenta que puedes ser forzado o engañado a revelar la contraseña.</p>
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>It is possible to unlock the Persistent Storage from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.</p>	<p>Es posible abrir el almacenamiento persistente cifrado desde otros sistemas operativos, pero podría romper tu seguridad.</p>
	<p>For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.</p>	<p>Por ejemplo, las imágenes en miniatura podrían ser creadas y guardadas por el otro sistema operativo. O los contenidos de los archivos podrían ser indexados por el otro sistema operativo.</p>
	<p>Other operating systems should probably not be trusted to handle sensitive information or leave no trace.</p>	<p>Otros sistemas operativos probablemente no deberían ser confiados con el manejo de información sensible o sin dejar rastros.</p>
	Create the Persistent Storage	Crea el almacenamiento persistente
	1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span></span>.	1. Selecciona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicaciones</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Configurar volumen persistente</span></span>.
	1. Specify a passphrase of your choice in both the <span class="guilabel">Passphrase</span> and <span class="guilabel">Verify Passphrase</span> text boxes.	1. Especifica una contraseña de tu elección en las cajas de texto <span class="guilabel">Contraseña</span> y en <span class="guilabel">Verificar Contraseña</span>.
	<div class="tip"> <p>We recommend choosing a long passphrase made of five to seven random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">See this article about memorizable and secure passphrases.</a></p> </div>	<div class="tip"> <p>Recomendamos elegir contraseñas largas compuestas de cinco a siete palabras aleatorias. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Aprende más.</a></p> </div>
	Click on the <span class="guilabel">Create</span> button.	Haz click en el botón <span class="guilabel">Crear</span>.
	Wait for the creation to finish.	Espera a que finalice la creación.
	The list of features of the Persistent Storage appears. Each feature corresponds to a set of files or settings that can be saved in the Persistent Storage.	El asistente muestra una lista de las posibles características de persistencia. Cada característica corresponde con un conjunto de archivos o ajustes que se guardaran en el almacenamiento persistente cifrado.
	We recommend you to only turn on the Personal Data feature for the time being. You can turn on more features later on according to your needs.	Te recomendamos activar la función de persistencia de <span class="guilabel"> Datos Personales</span> solo por el momento. Puedes activar más funciones luego de acuerdo a tus necesidades.
	Click <span class="bold">Save</span>.	Haz click <span class="bold">Guardar</span>.
	Restart and unlock the Persistent Storage	Reinicia y activa el almacenamiento persistente
	Shut down the computer and restart on your <span class="clone">new</span> Tails USB stick.	Apaga la computadora y reinicia en la <span class="windows linux mac-usb">final</span> <span class="clone">nueva</span> memoria USB de Tails.
	In the Welcome Screen:
	[[!img install/inc/screenshots/welcome_screen_with_persistence.png link="no" alt="Welcome to Tails!"]]	[[!img install/inc/screenshots/greeter_with_persistence.png link="no" alt="Tails Greeter: 'Welcome to Tails!''" ]]
	Select your language and keyboard layout in the <span class="guilabel">Language & Region</span> section.	Elige tu idioma y disposición de teclado en la sección <span class="guilabel">Language & Region</span>.
	In the Encrypted Persistent Storage section, enter your passphrase and click Unlock to unlock the Persistent Storage for the current working session.	En la sección <span class="guilabel">Encrypted Persistent Storage</span>, escribe tu frase contraseña y haz click en <span class="bold">Unlock</span> para activar el almacenamiento persistente cifrado para la sesión actual.
	Click <span class="bold">Start Tails</span>.	Haz click en <span class="bold">Start Tails</span>.
	After 15–30 seconds, the Tails desktop appears.	Luego de 15–30 segundos, el escritorio de Tails aparecerá.
	1. You can now save your personal files and working documents in the <span class="guilabel">Persistent</span> folder. To open the <span class="guilabel">Persistent</span> folder choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Places</span> ▸ <span class="guimenuitem">Persistent</span></span>.	1. Ahora puedes guardar tus archivos personales y documentos de trabajo en la carpeta <span class="guilabel">Persistente</span>. Para abrir la carpeta <span class="guilabel">Persistente</span> elige <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Lugares</span> ▸ <span class="guimenuitem">Persistent</span></span>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
computer	computadora	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	memoria USB de Tails	Tails
USB stick	memoria USB	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/welcome.es.po, string 44