Tails/wiki/src/news/version_6.4.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent …

Translation

English type: Title ##

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	This random seed is stored [[outside of the Persistent Storage\|contribute/design/random]] so that all users can benefit from stronger cryptography.
	<h1 id="changes">Changes and updates</h1>	<h1 id="changes">Canvis i actualitzacions</h1>
	Switch to using HTTPS addresses instead of an onion addresses for the Debian and Tails APT repositories. This makes the [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]] feature more reliable.
	- Update Tor Browser to [13.0.16](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-13016).
	- Update the Tor client to 0.4.8.12.
	- Update Thunderbird to [115.12.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/115.12.0/releasenotes/).
	<h1 id="fixes">Fixed problems</h1>	<h1 id="fixes">Problemes solucionats</h1>
	Fix more issues when unlocking the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20020]], [[!tails_ticket 20344]], [[!tails_ticket 19913]])
	Fix connecting to a mobile broadband network on some hardware. ([[!tails_ticket 20291]])
	Enable again the PDF reader of Thunderbird that we disabled in [[Tails 6.3\|news/version_6.3]] for security.
	Improve the error message of Tails Cloner when the target USB stick cannot be unmounted because it is being used. ([[!tails_ticket 19253]])
	Fix the homepage of Tor Browser when using the New Identity feature. This removes the error message `Tor Browser blocked your homepage from loading`. ([[!tails_ticket 20381]])
	Remove the redundant dialog when unlocking a VeraCrypt volume using the Unlock VeraCrypt Volumes utility. ([[!tails_ticket 20281]])
	For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].	Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].
	<h1 id="get">Get Tails 6.4</h1>	<h1 id="get">Obtenir Tails 6.4</h1>
	To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage	Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent
	- Automatic upgrades are available from Tails 6.0 or later to 6.4.
	You can [[reduce the size of the download\|doc/upgrade#reduce]] of future automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.	Podeu [[reduir la mida de la baixada\|doc/upgrade#reduce]] de futures actualitzacions automàtiques fent una actualització manual a la darrera versió.
	If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade\|doc/upgrade/#manual]].	Si no podeu fer una actualització automàtica o si Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, proveu de fer una [[actualització manual\|doc/upgrade/#manual]].
	To install Tails 6.4 on a new USB stick
	Follow our installation instructions:	Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:
	- [[Install from Windows\|install/windows]]	- [[Instal·lar des de Windows\|install/windows]]
	- [[Install from macOS\|install/mac]]	- [[Instal·lar des de macOS\|install/mac]]
	- [[Install from Linux\|install/linux]]	- [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]]
	- [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]	- [[Instal·lar des de Debian o Ubuntu usant la línia d'ordres i GnuPG\|install/expert]]
	<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.</p></div>	<div class="caution"><p>L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si instal·leu en comptes d'actualitzar.</p></div>
	To download only	Per només baixar
	If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 6.4 directly:
	- [[For USB sticks (USB image)\|install/download]]	- [[Per a llapis USB (imatge USB)\|install/download]]
	- [[For DVDs and virtual machines (ISO image)\|install/download-iso]]	- [[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)\|install/download-iso]]

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

victordargallo

Translation added

English

Catalan 92 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage”

Reset

Glossary

English	Catalan
Persistent Storage	Emmagatzematge Persistent	Tails
L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB.
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	llapis USB de Tails	Tails
USB stick	llapis USB	Tails

String information

Source string description

type: Title ##

Flags

md-text, no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/news/version_6.4.ca.po, string 24

	English	Catalan	Actions
	This random seed is stored [[outside of the Persistent Storage\|contribute/design/random]] so that all users can benefit from stronger cryptography.
	<h1 id="changes">Changes and updates</h1>	<h1 id="changes">Canvis i actualitzacions</h1>
	Switch to using HTTPS addresses instead of an onion addresses for the Debian and Tails APT repositories. This makes the [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]] feature more reliable.
	- Update Tor Browser to [13.0.16](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-13016).
	- Update the Tor client to 0.4.8.12.
	- Update Thunderbird to [115.12.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/115.12.0/releasenotes/).
	<h1 id="fixes">Fixed problems</h1>	<h1 id="fixes">Problemes solucionats</h1>
	Fix more issues when unlocking the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20020]], [[!tails_ticket 20344]], [[!tails_ticket 19913]])
	Fix connecting to a mobile broadband network on some hardware. ([[!tails_ticket 20291]])
	Enable again the PDF reader of Thunderbird that we disabled in [[Tails 6.3\|news/version_6.3]] for security.
	Improve the error message of Tails Cloner when the target USB stick cannot be unmounted because it is being used. ([[!tails_ticket 19253]])
	Fix the homepage of Tor Browser when using the New Identity feature. This removes the error message `Tor Browser blocked your homepage from loading`. ([[!tails_ticket 20381]])
	Remove the redundant dialog when unlocking a VeraCrypt volume using the Unlock VeraCrypt Volumes utility. ([[!tails_ticket 20281]])
	For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].	Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].
	<h1 id="get">Get Tails 6.4</h1>	<h1 id="get">Obtenir Tails 6.4</h1>
	To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage	Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent
	- Automatic upgrades are available from Tails 6.0 or later to 6.4.
	You can [[reduce the size of the download\|doc/upgrade#reduce]] of future automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.	Podeu [[reduir la mida de la baixada\|doc/upgrade#reduce]] de futures actualitzacions automàtiques fent una actualització manual a la darrera versió.
	If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade\|doc/upgrade/#manual]].	Si no podeu fer una actualització automàtica o si Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, proveu de fer una [[actualització manual\|doc/upgrade/#manual]].
	To install Tails 6.4 on a new USB stick
	Follow our installation instructions:	Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:
	- [[Install from Windows\|install/windows]]	- [[Instal·lar des de Windows\|install/windows]]
	- [[Install from macOS\|install/mac]]	- [[Instal·lar des de macOS\|install/mac]]
	- [[Install from Linux\|install/linux]]	- [[Instal·lar des de Linux\|install/linux]]
	- [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]	- [[Instal·lar des de Debian o Ubuntu usant la línia d'ordres i GnuPG\|install/expert]]
	<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.</p></div>	<div class="caution"><p>L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si instal·leu en comptes d'actualitzar.</p></div>
	To download only	Per només baixar
	If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 6.4 directly:
	- [[For USB sticks (USB image)\|install/download]]	- [[Per a llapis USB (imatge USB)\|install/download]]
	- [[For DVDs and virtual machines (ISO image)\|install/download-iso]]	- [[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)\|install/download-iso]]