Zen

Translation

English type: Plain text
To work around this:
20/200 · 20

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Catalan Actions
- Fix clipboard encryption and decryption in *Kleopatra*. ([[!tails_ticket 19329]])
- S'ha arreglat l'encriptatge i el desencriptatge del porta-retalls a *Kleopatra*. ([[!tails_ticket 19329]])
- Fix at least 2 cases of Persistent Storage not activating:
- S'han arreglat almenys dos casos de fallada de l'activació de l'Emmagatzematge Persistent:
When activation takes longer ([[!tails_ticket 19347]])
Quan l'activació triga més ([[!tails_ticket 19347]])
When the Dotfiles feature includes symbolic links ([[!tails_ticket 19346]])
Quan la funció Dotfiles inclou enllaços simbòlics ([[!tails_ticket 19346]])
Please keep reporting issues with the new Persistent Storage. We give them
top priority!
Continueu informant de problemes amb el nou Emmagatzematge Persistent. Els donem
prioritat màxima!
- Fix 3 clipboard operations with *KeePassXC*:
- S'han corregit tres operacions del porta-retalls amb *KeePassXC*:
Copying a passphrase to unlock a database ([[!tails_ticket 19237]])
Copiar una contrasenya per desbloquejar una base de dades ([[!tails_ticket 19237]])
Using the auto-type feature ([[!tails_ticket 19339]])
Ús de la funció d'escriptura automàtica ([[!tails_ticket 19339]])
Clearing passwords automatically from the clipboard after 10 seconds
Esborrat automàtic de les contrasenyes del porta-retalls després de 10 segons
Fix the display of the applications menu that was broken in some GTK3 applications installed as Additional Software. ([[!tails_ticket 19371]])
S'ha corregit la visualització del menú d'aplicacions que es va trencar en algunes aplicacions GTK3 instal·lades com a Programari Addicional. ([[!tails_ticket 19371]])
Localize the homepage of *Tor Browser* when started from the *Tor Connection* assistant. ([[!tails_ticket 19369]])
S'ha adaptat la llengua de la pàgina d'inici del *Navegador Tor* quan s'inicia des de l'assistent de *Connexió Tor*. ([[!tails_ticket 19369]])
For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].
<h1 id="issues">Known issues</h1>
<h1 id="issues">Problemes coneguts</h1>
Please keep reporting issues with the new Persistent Storage and when starting on graphics cards that used to work with Tails.
Si us plau, seguiu informant de problemes amb el nou Emmagatzematge Persistent i quan inicieu amb targetes gràfiques que solien funcionar amb Tails.
*Tor Browser* has no minimize and maximize buttons ([[!tails_ticket 19328]])
El *Navegador Tor* no té botons de minimització i maximització ([[!tails_ticket 19328]])
To work around this:
Per solucionar això:
Right-click on the *Tor Browser* tab in the window list at the bottom of the screen.
Feu clic amb el botó dret a la pestanya *Navegador Tor* a la llista de finestres a la part inferior de la pantalla.
Choose **Minimize** or **Maximize**.
Trieu **Minimitza** o **Maximitza**.
Welcome Screen and Tor Connection don't fit on 800×600 ([[!tails_ticket 19324]])
La Pantalla de Benvinguda i la Connexió Tor no encaixen en 800×600 ([[!tails_ticket 19324]])
The top of the Welcome Screen and some button of the Tor Connection assistant are cut out on small displays (800×600), like virtual machines.
La part superior de la Pantalla de Benvinguda i algun botó de l'assistent de Connexió Tor es tallen en pantalles petites (800×600), com les màquines virtuals.
You can press **Alt+S** to start Tails.
Podeu prémer **Alt+S** per iniciar Tails.
Progress bar of *Tor Connection* gets stuck around 50% ([[!tails_ticket 19173]])
La barra de progrés de *Connexió Tor* s'encalla al voltant del 50% ([[!tails_ticket 19173]])
When using a custom Tor `obfs4` bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
Quan s'utilitza un pont de Tor `obfs4` personalitzat, la barra de progrés de *Connexió Tor* de vegades s'encalla a la meitat i es torna extremadament lenta.
To fix this, you can either:
Per solucionar-ho, podeu:
Close and reopen *Tor Connection* to speed up the initial connection.
Tancar i tornar a obrir *Connexió Tor* per accelerar la connexió inicial.
Try a different `obfs4` bridge.
Provar un pont `obfs4` diferent.
This issue only affects outdated obfs4 bridges and does not happen with
obfs4 bridges that run version 0.0.12 or later.
Aquest problema només afecta els ponts obfs4 obsolets i no passa amb
els ponts obfs4 que executen la versió 0.0.12 o posterior.
See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
Vegeu la llista de [[problemes de llarga durada|support/known_issues]].
<h1 id="get">Get Tails 5.9</h1>
<h1 id="get">Obtenir Tails 5.9</h1>
To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage
Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent
- Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.9.
- Les actualitzacions automàtiques estan disponibles des de Tails 5.0 o posterior a la versió 5.9.

Loading…

victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.9.*.po
  3. Catalan
To work around this:
Per solucionar això:
5 months ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.9.*.po
  3. Catalan
To work around this:
Per solucionar això:
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.9.*.po
  3. Catalan
To work around this:
Per solucionar això:
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “To fix this:”

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Plain text
String age
a year ago
Last updated
5 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
wiki/src/news/version_5.9.ca.po, string 34