Tails/wiki/src/news/what_we_accomplished_in_2017.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[Donate]]

Translation

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	We promised to work on making all our mirrors use HTTPS and we're proud to announce that our mirror pool now contains over 40 active and fast mirrors. They all serve our files over an encrypted TLS connection when downloading via the website with JavaScript enabled, when using our Download And Verify Extension and when Tails is updated.	Ens vam comprometre a treballar per fer que tots els nostres miralls utilitzin HTTPS i estem orgullosos d'anunciar que el nostre grup de miralls ara conté més de 40 miralls actius i ràpids. Tots serveixen els nostres fitxers mitjançant una connexió TLS encriptada quan es baixen a través del lloc web amb el JavaScript habilitat, quan s'utilitza la nostra extensió de baixada i verificació i quan s'actualitza Tails.
	- Community	- Comunitat
	We published our [[Social contract\|/doc/about/social_contract]], the guiding principles that reflect the commitment to our ideals.	Vam publicar el nostre [[Contracte Social\|/doc/about/social_contract]], els principis rectors que reflecteixen el compromís amb els nostres ideals.
	- Fundraising	- Recaptació de fons
	Have more reliable and steady sources of income: We created a page presenting our past and present sponsors and hopefully inciting more companies and individuals to make substantial donations.	Tenir fonts d'ingressos més fiables i estables: vam crear una pàgina que presentava els nostres patrocinadors passats i actuals i esperem que inciti a més empreses i persones a fer donacions substancials.
	Next to this selection of new features, we also work on recurring tasks:	Al costat d'aquesta selecció de noves funcions, també treballem en tasques recurrents:
	- In 2017, we published seven Tails releases.	- El 2017 vam publicar set versions de Tails.
	We answered 122 bug reports on average each month through our help desk and helped many people being safer online. Each user request costs us 6€ on average to proceed. In 2017 our help desk was paid entirely out of donations.	Vam respondre a 122 informes d'errors de mitjana cada mes a través del nostre taulell d'ajuda i vam ajudar moltes persones a estar més segures en línia. Cada sol·licitud d'usuari ens costa 6€ de mitjana per continuar. El 2017, el nostre servei d'ajuda es va pagar totalment amb donacions.
	We maintain and update our infrastructure. You might not see this effort, but it constitutes a crucial part of our work to verify that everything is functioning correctly, build ISO images, test, make it possible to publish emergency releases faster.	Mantenim i actualitzem la nostra infraestructura. Potser no veieu aquest esforç, però constitueix una part crucial del nostre treball verificar que tot funciona correctament, crear imatges ISO, provar, fer possible publicar versions d'emergència més ràpidament.
	Organizing our own meetings and attending conferences in our field is critical to keep our community alive and relevant. But this is usually hard to get funded by grants, so donations help us a lot here.	Organitzar les nostres pròpies reunions i assistir a conferències en el nostre camp és fonamental per mantenir viva i rellevant la nostra comunitat. Però això sol ser difícil de finançar amb subvencions, així que les donacions ens ajuden molt en aquest aspecte.
	In 2017, we attended conferences and connected to free software and Internet freedom communities in 8 different countries: OTF Summit (USA), 33C3 & Reproducible Builds world summit (Germany), FOSDEM (Belgium), IFF (Spain), Tor dev (Netherlands), GUADEC (United Kingdom), DebConf (Canada), CryptoRave (Brasil).	L'any 2017, vam assistir a conferències i vam connectar amb comunitats de programari lliure i llibertat a Internet a vuit països diferents: OTF Summit (EUA), 33C3 & Reproducible Builds world summit (Alemanya), FOSDEM (Bèlgica), IFF (Espanya), Tor dev (Països Baixos), GUADEC (Regne Unit), DebConf (Canadà), CryptoRave (Brasil).
	Keeping Tails successful also implies quite a bit of administration to raise funds, do accounting, organize work, write reports, etc.	Mantenir l'èxit de Tails també implica bastanta administració per recaptar fons, fer comptabilitat, organitzar el treball, escriure informes, etc.
	Besides substantial donations, we would be able to better plan our future work if we would receive many more monthly donations.	A més de donacions substancials, podríem planificar millor la nostra feina futura si rebéssim moltes més donacions mensuals.
	If you can, we'd love for you to sign up for monthly donations at whatever level suits you ($5 = formidable. $10 = wonderful. More money = magnificent.)	Si podeu, ens encantaria que us inscrivíssiu a les donacions mensuals al nivell que us convingui (5$ = formidable. 10$ = meravellós. Més diners = magnífic.)
	If you like our work, please take one minute to keep Tails alive.	Si us agrada la nostra feina, preneu-vos un minut per mantenir Tails viu.
	[[Donate]]	[[Feu una donació\|donate]]

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters edited Current translation Approved

3 months ago

victordargallo

Translation added

English

Catalan 26 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “[[Donate|donate]]”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/news/what_we_accomplished_in_2017.ca.po, string 27

	English	Catalan	Actions
	We promised to work on making all our mirrors use HTTPS and we're proud to announce that our mirror pool now contains over 40 active and fast mirrors. They all serve our files over an encrypted TLS connection when downloading via the website with JavaScript enabled, when using our Download And Verify Extension and when Tails is updated.	Ens vam comprometre a treballar per fer que tots els nostres miralls utilitzin HTTPS i estem orgullosos d'anunciar que el nostre grup de miralls ara conté més de 40 miralls actius i ràpids. Tots serveixen els nostres fitxers mitjançant una connexió TLS encriptada quan es baixen a través del lloc web amb el JavaScript habilitat, quan s'utilitza la nostra extensió de baixada i verificació i quan s'actualitza Tails.
	- Community	- Comunitat
	We published our [[Social contract\|/doc/about/social_contract]], the guiding principles that reflect the commitment to our ideals.	Vam publicar el nostre [[Contracte Social\|/doc/about/social_contract]], els principis rectors que reflecteixen el compromís amb els nostres ideals.
	- Fundraising	- Recaptació de fons
	Have more reliable and steady sources of income: We created a page presenting our past and present sponsors and hopefully inciting more companies and individuals to make substantial donations.	Tenir fonts d'ingressos més fiables i estables: vam crear una pàgina que presentava els nostres patrocinadors passats i actuals i esperem que inciti a més empreses i persones a fer donacions substancials.
	Next to this selection of new features, we also work on recurring tasks:	Al costat d'aquesta selecció de noves funcions, també treballem en tasques recurrents:
	- In 2017, we published seven Tails releases.	- El 2017 vam publicar set versions de Tails.
	We answered 122 bug reports on average each month through our help desk and helped many people being safer online. Each user request costs us 6€ on average to proceed. In 2017 our help desk was paid entirely out of donations.	Vam respondre a 122 informes d'errors de mitjana cada mes a través del nostre taulell d'ajuda i vam ajudar moltes persones a estar més segures en línia. Cada sol·licitud d'usuari ens costa 6€ de mitjana per continuar. El 2017, el nostre servei d'ajuda es va pagar totalment amb donacions.
	We maintain and update our infrastructure. You might not see this effort, but it constitutes a crucial part of our work to verify that everything is functioning correctly, build ISO images, test, make it possible to publish emergency releases faster.	Mantenim i actualitzem la nostra infraestructura. Potser no veieu aquest esforç, però constitueix una part crucial del nostre treball verificar que tot funciona correctament, crear imatges ISO, provar, fer possible publicar versions d'emergència més ràpidament.
	Organizing our own meetings and attending conferences in our field is critical to keep our community alive and relevant. But this is usually hard to get funded by grants, so donations help us a lot here.	Organitzar les nostres pròpies reunions i assistir a conferències en el nostre camp és fonamental per mantenir viva i rellevant la nostra comunitat. Però això sol ser difícil de finançar amb subvencions, així que les donacions ens ajuden molt en aquest aspecte.
	In 2017, we attended conferences and connected to free software and Internet freedom communities in 8 different countries: OTF Summit (USA), 33C3 & Reproducible Builds world summit (Germany), FOSDEM (Belgium), IFF (Spain), Tor dev (Netherlands), GUADEC (United Kingdom), DebConf (Canada), CryptoRave (Brasil).	L'any 2017, vam assistir a conferències i vam connectar amb comunitats de programari lliure i llibertat a Internet a vuit països diferents: OTF Summit (EUA), 33C3 & Reproducible Builds world summit (Alemanya), FOSDEM (Bèlgica), IFF (Espanya), Tor dev (Països Baixos), GUADEC (Regne Unit), DebConf (Canadà), CryptoRave (Brasil).
	Keeping Tails successful also implies quite a bit of administration to raise funds, do accounting, organize work, write reports, etc.	Mantenir l'èxit de Tails també implica bastanta administració per recaptar fons, fer comptabilitat, organitzar el treball, escriure informes, etc.
	Besides substantial donations, we would be able to better plan our future work if we would receive many more monthly donations.	A més de donacions substancials, podríem planificar millor la nostra feina futura si rebéssim moltes més donacions mensuals.
	If you can, we'd love for you to sign up for monthly donations at whatever level suits you ($5 = formidable. $10 = wonderful. More money = magnificent.)	Si podeu, ens encantaria que us inscrivíssiu a les donacions mensuals al nivell que us convingui (5$ = formidable. 10$ = meravellós. Més diners = magnífic.)
	If you like our work, please take one minute to keep Tails alive.	Si us agrada la nostra feina, preneu-vos un minut per mantenir Tails viu.
	[[Donate]]	[[Feu una donació\|donate]]