Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Compare manually the checksum of your download with [[the checksum …

Translation

Source change

English type: Content of: <div><div><ul><li><p>

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]
	Verify your download	Verifica tu descarga
	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.	Verifica tu descarga para asegurarte que es segura y no se corrompió durante la descarga.
	Your BitTorrent client will automatically verify your download when it completes.	Tu cliente BitTorrent verificará automáticamente la descarga cuando haya terminado.
	The verification below is optional for a BitTorrent download.	La verificación debajo es opcional para una descarga por BitTorrent.
	You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:	Parece que tienes JavaScript deshabilitado. Para verificar tu descarga, puedes:
	Enable JavaScript and reload this page.	Habilitar JavaScript y recargar esta página.
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	Comparar la suma de verificación de tu descarga con [[la suma de verificación de nuestras imágenes\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	Descarga la <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">firma OpenPGP de la imagen USB de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</a> <a class="dvd vm download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">firma OpenPGP de la imagen ISO de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</a> y guárdala en la misma carpeta donde guardaste la imagen.
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Ya no proporcionamos instrucciones para verificar las descargas con OpenPGP.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[¿Cómo funciona la verificación?\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Parece que estás usando <em>Internet Explorer</em>. Para verificar tu descarga, por favor utiliza otro navegador.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>	<label class="button"> Selecciona tu descarga … <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	o verifica usando la [[!toggle id="openpgp-verification" text="firma OpenPGP"]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	Descarga la <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">firma OpenPGP de la imagen USB de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</a> <a class="dvd vm download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">firma OpenPGP de la imagen ISO de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</a> y guárdala en la misma carpeta donde guardaste la imagen.
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the button <b>Select your download…</b> to verify your download with JavaScript.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[¿Cómo funciona la verificación?\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…	Verificando <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>¡Verificación exitosa!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>¡Ha fallado la verificación!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 143 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
additional software	software adicional	Tails
checksum	suma de verificación	Tails
A checksum is a small-sized block of data derived from another block of digital data for the purpose of detecting errors that may have been introduced during its transmission or storage.
software	software	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><ul><li><p>

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.es.po, string 12