Tails/wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po — Russian @ Tails translation platform: Personal files

Translation

English type: Bullet: ' - '

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	Open the system menu in the top-right corner:	Откройте системное меню в правом верхнем углу.
	[[!img doc/first_steps/desktop/system.png link="no"]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system.png link="no"]]
	Choose <span class="guilabel">Wi-Fi Not Connected</span> and then <span class="guilabel">Select Network</span>.	Выберите <span class="guilabel">Wi-Fi сеть не подключена</span>, а затем <span class="guilabel">Выбрать сеть</span>.
	After establishing a connection to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	После подключения к локальной сети появится помощник Tor Connection [[для соединения с сетью Tor\|doc/anonymous_internet/tor]].
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png link="no"]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png link="no"]]
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.boum.org/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.boum.org/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.boum.org/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.boum.org/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">You made it!</p>
	<p>You managed to start <span class="pc-clone mac-clone">your new</span> Tails on your computer!</p>	<p>Поздравляем! Вы смогли запустить <span class="install-clone mac-clone">новую копию</span> Tails на вашем компьютере!</p>
	<p>Congratulations for staying safe :)</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="create-persistence" class="step">Create a Persistent Storage (optional)</h1>	<h1 id="create-persistence" class="step">Создание Постоянного хранилища (по желанию)</h1>
	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link="no" alt=""]]</div>
	You can optionally create an encrypted Persistent Storage in the remaining free space on your <span class="clone">new</span> Tails USB stick to store any of the following:	Вы можете дополнительно создать зашифрованное Постоянное хранилище в свободном месте на вашей <span class="clone">новой</span> флешке Tails и хранить там:
	Personal files	личные файлы;
	Some settings	некоторые настройки;
	Additional software	дополнительно установленные программы;
	Encryption keys	ключи шифрования.
	The data in the Persistent Storage:	Данные в Постоянном хранилище:
	Remains available across separate working sessions.	остаются доступны в разных рабочих сессиях;
	Is encrypted using a passphrase of your choice.	зашифрованы паролем по вашему выбору.
	<div class="attack">	<div class="attack">
	<p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>	<p>Постоянное хранилище не является скрытым. Если злоумышленник получит доступ к вашей флешке, он может узнать, что на ней есть Постоянное хранилище. Злоумышленник может получить пароль мошенническим или насильственным способом.</p>
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>It is possible to unlock the Persistent Storage from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.</p>	<p>Постоянное хранилище можно разблокировать из других операционных систем, но это снизит уровень безопасности, который обеспечивает Tails.</p>
	<p>For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.</p>	<p>Например, другая операционная система может создать картинки-миниатюры или проиндексировать файлы.</p>
	<p>Other operating systems should probably not be trusted to handle sensitive information or leave no trace.</p>	<p>Возможно, стоит позаботиться о том, чтобы важные данные не попадали в другую операционную систему. Или предпринять меры для удаления следов работы.</p>
	Create the Persistent Storage	Создание Постоянного хранилища
	1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span></span>.	1. Выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span> (настройка Постоянного хранилища)</span>.
	1. Specify a passphrase of your choice in both the <span class="guilabel">Passphrase</span> and <span class="guilabel">Verify Passphrase</span> text boxes.	1. Придумайте пароль и укажите его в полях <span class="guilabel">Passphrase</span> и <span class="guilabel">Verify Passphrase</span>.

Loading…

dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po Russian	English Personal files Russian 2 characters edited Current translation Лличные файлы; 2 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po Russian	English Personal files Russian 2 characters edited лЛичные файлы; 2 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po Russian	English Personal files Russian 2 characters edited Current translation Лличные файлы; 2 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po Russian	English Personal files Russian 12 characters edited Личные файлы 2 years ago
Alexound Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po Russian	English Personal files Russian 12 characters edited Личные файлы 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/welcome.ru.po, string 21