Tails/wiki/src/doc/reset/mac.*.po — German @ Tails translation platform: Resetting a USB stick using the command line

Translation

Source change

English type: Title =

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	German	Actions
	Plug in the USB stick that you want to reset.	Schließen Sie den USB-Stick, den Sie zurücksetzen möchten, an.
	A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.	Ein neues Medium erscheint in der Liste der Speichermedien. Dieses Medium entspricht dem USB-Stick, den Sie angeschlossen haben. Wählen Sie ihn aus.
	In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.	Stellen Sie in der Liste der Speichermedien sicher, dass das Medium jenes ist, welches Sie zurücksetzen möchten, seinen Hersteller, seine Größe, usw.
	To reset the USB stick:
	a. If there is an <span class="guilabel">Erase</span> tab in the right pane, click on it and then click on the <span class="bold"> Erase</span> button on the bottom right	a. Wenn es einen <span class="guilabel">Löschen</span>-Reiter im rechten Fensterbereich gibt, klicken Sie darauf und dann auf den <span class="bold"> Löschen</span>-Knopf unten rechts
	b. If there is an <span class="bold"> Erase</span> button on the top middle, click on it.	b. Wenn es oben in der Mitte einen <span class="bold"> Löschen</span>-Knopf gibt, klicke darauf.
	In the confirmation dialog, click on the <span class="bold">Erase</span> button to confirm.	Wählen Sie im Bestätigungs-Dialogfenster die Schaltfläche <span class="bold">Löschen</span> aus, um zu bestätigen.
	In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
	Format: MS-DOS (FAT)
	Scheme: Master Boot Record
	Click Erase.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>
	[[!toggleable id="format" text="""	[[!toggleable id="format" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	Resetting a USB stick using the command line	[[!meta title=" Einen USB-Stick oder eine SD-Karte unter macOS zurücksetzen"]]
	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
	Unplug the USB stick from the computer.	Schließen Sie den USB-Stick oder die SD-Karte an, die Sie zurücksetzen möchten.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Execute the following command.	Führen Sie den folgenden Befehl aus:
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Es wird eine Liste der Speichermedien des Systems ausgegeben. Zum Beispiel:
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	$ diskutil list /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Execute again the same command.	Führen Sie den Befehl erneut aus:
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	Ihr USB-Stick erscheint als neues Speichermedium in der Liste. Stellen Sie sicher, dass die Größe der Speicherkapazität Ihres USB-Sticks entspricht.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	$ diskutil list /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Notieren Sie ich den Gerätenamen Ihres USB-Sticks. In diesem Beispiel ist der USB-Stick 8.0 GB groß und der Gerätename lautet <span class="code">/dev/disk1</span>. Ihrer weicht möglicherweise ab.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>Falls Sie sich bezüglich des Gerätenamens nicht sicher sind, sollten Sie das Vorgehen abbrechen oder <strong>Sie riskieren, dass jegliche Festplatten des Systems überschrieben werden</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 79 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/doc/reset/mac.de.po, string 25