Tails/wiki/src/doc/reset/linux.*.po — Persian @ Tails translation platform: Resetting a Tails USB stick from itself

Translation

English type: Title =

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Persian	Actions
	A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.	دستگاهی جدید در فهرست دستگاه‌های ذخیره پدیدار می‌شود. این دستگاه جدید به همان درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که متصل کرده‌اید مرتبط است. روی آن کلیک کنید.
	In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.	در سمت راست پنجره دستگاه مورد نظر، برند، اندازه و دیگر مشخصاتش را تأیید کنید.
	To reset the USB stick, click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	برای کسب اطمینان از ثبت شدن تمام تغییرات روی دستگاه روی دکمهٔ <span class="bold"حذف امن</span> سمت راست کلیک کنید.
	In the Format Disk dialog:
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.
	Click Format.
	In the confirmation dialog, click Format to confirm.	برای تأیید در بخش گفتگوی تأیید روی دکمهٔ <span class="bold">فرمت</span> کلیک کنید.
	To make sure that all the changes are written to the USB stick, click on the
	[[!img lib/media-eject.png alt="Eject" class="symbolic" link="no"]]
	button in the title bar.
	Resetting a Tails USB stick from itself	تنظیم دوبارهٔ یک دستگاه تیلز از طریق خودش.
	If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB stick directly from that USB stick while running Tails.	اگر تیلز تنها لینوکس شما است، می‌توانید یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظهٔ تیلز را را مستقیم از همان دستگاه هنگام اجرای تیلز دوباره تنظیم کنید.
	When starting Tails, add the `toram` boot option in the Boot Loader.
	See [[using the Boot Loader\|advanced_topics/boot_options]].
	If Tails starts as usual, follow the instructions for [[resetting a USB stick using the Disks utility\|linux#disks]].	اگر تیلز مطابق معمول راه‌اندازی شد، راهنمای [[تنظیم دوبارهٔ یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه با استفاده از <span class="application">Disk Utility</span>\|linux#disk_utility]] را دنبال کنید.
	If the system fails to start, that means that the computer does not have enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find another Linux system, such as another Tails USB stick, to do the reset from.	اگر سیستم راه‌اندازی نشود معنی‌اش این است که رایانه حافظهٔ کافی برای این حالت عملیاتی ندارد. این کار را با رایانهٔ دیگری امتحان کنید یا یک رایانهٔ لینوکسی دیگر مانند یک رایانهٔ تیلز دیگر پیدا کنید تا رایانه را از آن راه‌اندازی کنید.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Persian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/doc/reset/linux.fa.po, string 29