Tails/wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and …

Translation

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="new" class="pc-clone mac-clone">Welcome to your new Tails!</h1>
	<div class="step-image pc-clone mac-clone">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image pc-clone mac-clone">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">You made it!</p>
	<p>You managed to start <span class="pc-clone mac-clone">your new</span> Tails on your computer!</p>	#-#-#-#-# welcome.inline.ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# welcome.ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# <p>Поздравляем! Вы смогли запустить <span class="install-clone mac-clone">новую копию</span> Tails на вашем компьютере!</p>
	<p>Congratulations on staying safe :)</p>
	<p>To continue discovering Tails, read our [[documentation\|doc]].</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="wi-fi" class="step">Test your Wi-Fi</h1>
	Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:	К сожалению, проблемы с wi-fi типичны для Tails и в целом для Linux. Ниже показано, как проверить работоспособность интерфейса wi-fi в Tails.
	Open the system menu in the top-right corner:	Откройте системное меню в правом верхнем углу.
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system.png link="no"]]
	Choose <span class="guilabel">Wi-Fi Not Connected</span> and then <span class="guilabel">Select Network</span>.	Выберите <span class="guilabel">Wi-Fi сеть не подключена</span>, а затем <span class="guilabel">Выбрать сеть</span>.
	After establishing a connection to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	#-#-#-#-# welcome.inline.ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #-#-#-#-# welcome.ru.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# После подключения к локальной сети появится помощник Tor Connection [[для соединения с сетью Tor\|doc/anonymous_internet/tor]].
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png link="no"]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png link="no"]]
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 141 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.ru.po, string 12