Tails/wiki/src/doc/reset/mac.*.po — Russian @ Tails translation platform: To reset the USB stick:

Translation

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Resetting a USB stick using macOS"]]	[[!meta title="Стирание флешки в macOS"]]
	[[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/reset.intro.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
	<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>	<strong>Программа позволяет перезаписать любой диск на компьютере.</strong> Если в какой-то момент вы не уверены, правильный ли диск выбрали, лучше остановитесь.
	</div>	</div>
	Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.	Убедитесь, что флешка, которую вы хотите стереть, не подключена к компьютеру.
	Start <span class="application">Disk Utility</span>.	Запустите <span class="application">Дисковую утилиту</span>.
	A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.	Список всех носителей данных на компьютере будет виден в левой части окна.
	Plug in the USB stick that you want to reset.	Подключите флешку, которую хотите стереть.
	A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.	В списке появится новое устройство. Оно соответствует подключённой флешке. Выберите это устройство.
	In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.	Убедитесь, что устройство в списке — ваша флешка. Проверьте модель, объём и др.
	To reset the USB stick:	Теперь флешку можно стереть.
	a. If there is an <span class="guilabel">Erase</span> tab in the right pane, click on it and then click on the <span class="bold"> Erase</span> button on the bottom right	a) Если в правой панели есть кнопка <span class="guilabel">Стереть</span>, нажмите её, а потом нажмите кнопку <span class="bold">Стереть</span> в правом нижнем углу.
	b. If there is an <span class="bold"> Erase</span> button on the top middle, click on it.	b) Если вверху посередине есть кнопка <span class="bold">Стереть</span>, нажмите её.
	In the confirmation dialog, click on the <span class="bold">Erase</span> button to confirm.	В открывшемся диалоге нажмите кнопку <span class="bold">Стереть</span> для подтверждения.
	In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
	Format: MS-DOS (FAT)
	Scheme: Master Boot Record
	Click Erase.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>	<p>Если стирание не сработало, попробуйте сначала [[!toggle id="format" text="отформатировать флешку с помощью программы в командной строке"]].</p>
	[[!toggleable id="format" text="""	[[!toggleable id="format" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	Resetting a USB stick using the command line	Форматирование с использованием командной строки
	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/mac/usb. -->
	Unplug the USB stick from the computer.	Отключите флешку от компьютера.
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.

Loading…

ohai

Translation approved

English

Russian 0 characters edited Current translation

2 years ago

ohai

Suggestion accepted

English

Russian 28 characters edited Current translation

2 years ago

dedmoroz

Suggestion added

English

Russian 28 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

6 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

wiki/src/doc/reset/mac.ru.po, string 13