Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: From the system menu, you can switch between:

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Click on Lock screen to lock your screen with a password.	Clique em Bloquear tela para bloquear a sua tela com uma senha.
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.	Se você configurar uma [[senha de administração\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] ao iniciar o Tails, você poderá desbloquear sua tela com a sua senha de administração.
	<div class="tip"> <p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a terminal:</p>	<div class="tip"> <p>A sua tela vai bloquear automaticamente depois de um tempo, se você tiver definido uma senha de administração. Para desativar esse comportamento, execute o seguinte comando em um terminal:</p>
	<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>	<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
	Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.	Caso contrário, você poderá configurar uma senha para desbloqueio da tela quando bloqueá-la pela primeira vez.
	[[!img screen_locker.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img screen_locker.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h3 id="suspend">Suspend</h3>	<h3 id="suspend">Suspender</h3>
	Click Suspend to suspend your computer.	Clique Suspender para suspender o computador.
	While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.	Durante a suspensão seu computador não estará computando, porém estará ligado, como se estivesse congelado mas ainda assim vivo.
	To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.	Para sair da suspensão e voltar para a área de trabalho do Tails, aperte o botão de ligar do seu computador.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>	<p>Caso você remova o seu pendrive USB com Tails durante a suspensão, seu computador não irá desligar imediatamente, ele apenas desligará quando for retirado da suspensão.</p>
	<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding your screen locker password or setting up a [[cold boot attack\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while suspended.</p>	<p>Um atacante com acesso físico ao computador e capaz de descobrir sua senha do bloqueio de tela ou de realizar um [[ataque cold-boot\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] pode comprometer seu Tails enquanto estiver suspenso.</p>
	<p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>	<p>Para mais segurança, [[desligue o Tails\|doc/first_steps/shutdown]] completamente.</p>
	<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>
	From the system menu, you can switch between:	A partir do menu do sistema, você pode escolher a rede Wi-Fi à qual você deseja conectar.
	- The default light mode with colder colors and more brightness
	[[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	- A dark mode
	[[!img dark.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	- A night light mode with warmer colors and less brightness
	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	- A combination of both the dark mode and night light mode
	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h1 id="shortcuts">Desktop shortcuts</h1>	<h1 id="shortcuts">Atalhos da Área de trabalho</h1>
	<p><b><i>Tails documentation</i></b> opens an offline version of the Tails website and documentation.</p>	<div class="text"> <strong>Documentação Tails</strong> para abrir uma versão offline do site Tails e da documentação, embutido no Tails<br/> </div>
	[[!img user-trash.png link="no" alt=""]]	[[!img user-trash.png link="no" alt=""]]
	<p><b><i>Trash</i></b> is where the deleted files are moved.</p>	<div class="text"><strong>Lixo</strong>, local para onde os arquivos "apagados" são movidos</div> </div>
	<!-- XXX: Opting to use #files instead of #nautilus because #files is linked to from wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.mdwn --> <h1 id="files">The <span class="application">Files</span> browser</h1>	<!-- XXX: Opting to use #files instead of #nautilus because #files is linked to from wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.mdwn --> <h1 id="files">O navegador de <span class="application">Arquivos</span></h1>
	To open the <span class="application">Files</span> browser, you can either:	Você pode abrir o navegador de <span class="guimenu">Arquivos</span> de uma das seguintes formas:
	- Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Accessories</span> ▸ <span class="guimenuitem">Files</span></span>.	- Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span> ▸ <span class="guisubmenu">Acessórios</span> ▸ <span class="guimenuitem">Arquivos</span></span>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 89 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
You	Você	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.pt.po, string 102