Tails/wiki/src/news/and_the_winner_is.*.po — Persian @ Tails translation platform: We commented on the initial version and we already came …

Translation

English type: Plain text

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Persian	Actions
	[[!meta date="Sat, 12 Apr 2014 20:23:45 +0000"]]	[[!meta date="Sat, 12 Apr 2014 20:23:45 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!meta title="And the winner is..."]]	[[!meta title="و برنده..."]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	Our [[logo contest\|logo_contest]] ended up a few days ago. Since then, 11 regular Tails contributors voted on the [[!tails_blueprint logo desc="36 proposals"]].	[[مسابقهٔ طراحی لوگوی\|logo_contest]] ما [چند روز پیش](https://mailman.boum.org/pipermail/tails-dev/2014-April/005390.html) به پایان رسید. پس از آن یازده همکار ثابت تیلز برای انتخاب از بین [[۳۶ طرح\|blueprint/logo]] رأی دادند.
	Winner	برنده
	The winning proposal is the one by [[!tails_blueprint logo#tchou desc="Tchou"]].	طرح برنده متعلق به [[Tchou\|blueprint/logo#tchou]] است.
	We commented on the initial version and we already came up with an improved version: [[!tails_blueprint logo/tchou-improved.png]]	ما نظراتی در مورد نسخهٔ ابتدایی دادیم و حالا به یک نسخهٔ تغییریافته رسیده‌ایم:
	Congratulations!	تبریک!
	In the coming days we will keep on fine-tuning it and integrating it in time for Tails 1.0. So don't hesitate to comment on it.	در روزهای آینده برای بهتر کردن آن و رساندنش به تیلز ۱٫۰ تلاش می‌کنیم. بنابراین از نظر دادن خودداری نکنید.
	Top 7	هفت گزینهٔ برتر
	Six other great proposals made it to the top 7:	شش طرح خوب دیگر نیز در جمع هفت طرح برتر قرار دارند:
	2nd: tie between [[!tails_blueprint logo#andrew desc="Andrew"]] and [[!tails_blueprint logo#joe desc="Joe"]]	دوم: [[Andrew\|blueprint/logo#andrew]] و [[Joe\|blueprint/logo#joe]] به طور مشترک
	4th: tie between [[!tails_blueprint logo#jared desc="Jared"]] and [[!tails_blueprint logo#renato desc="Renato"]]	چهارم: [[Jared\|blueprint/logo#jared]] و [[Renato\|blueprint/logo#renato]] به طور مشترک
	6th: tie between [[!tails_blueprint logo#mewchan desc="MewChan, hiding cat"]] and [[!tails_blueprint logo#christopher desc="Christopher"]]	ششم: [[MewChan, hiding cat\|blueprint/logo#mewchan]] و [[Christopher\|blueprint/logo#christopher]] به طور مشترک
	This [[!tails_blueprint logo/top7.pdf desc="PDF"]] shows a graph of how many voters preferred a given proposal to another one.	در این [[پی‌دی‌اف\|blueprint/logo/top7.pdf]] نموداری از تعداد رای‌دهندگان به طرح‌های مختلف دیده می‌شود.
	We reiterate our thanks to the 31 designers who worked for this contest to be such a success.	بار دیگر از ۳۱ طراحی که با شرکت در این مسابقه باعث موفقیت آن شدند تشکر می‌کنیم.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/news/and_the_winner_is.fa.po, string 8