Tails/wiki/src/news/and_the_winner_is.*.po — Spanish @ Tails translation platform: We commented on the initial version and we already came …

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta date="Sat, 12 Apr 2014 20:23:45 +0000"]]	[[!meta date="Sat, 12 Apr 2014 20:23:45 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!meta title="And the winner is..."]]	[[!meta title="Y el ganador es..."]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	Our [[logo contest\|logo_contest]] ended up a few days ago. Since then, 11 regular Tails contributors voted on the [[!tails_blueprint logo desc="36 proposals"]].	Nuestro [[concurso para el logo\|logo_contest]] finalizó hace unos días. Desde entonces, 11 contribuyentes regulares de Tails votaron sobre las [[!tails_blueprint logo desc="36 propuestas"]].
	Winner	Ganador
	The winning proposal is the one by [[!tails_blueprint logo#tchou desc="Tchou"]].	La propuesta ganadora es la de [[!tails_blueprint logo#tchou desc="Tchou"]].
	We commented on the initial version and we already came up with an improved version: [[!tails_blueprint logo/tchou-improved.png]]	Comentamos la versión inicial y ya tenemos una versión mejorada:
	Congratulations!	¡Felicitaciones!
	In the coming days we will keep on fine-tuning it and integrating it in time for Tails 1.0. So don't hesitate to comment on it.	En los próximos días vamos a seguir mejorándolo e integrándolo a tiempo para Tails 1.0. Así que no dudes en comentarlo.
	Top 7	Top 7
	Six other great proposals made it to the top 7:	Otras seis estupendas propuestas que llegaron al top 7:
	2nd: tie between [[!tails_blueprint logo#andrew desc="Andrew"]] and [[!tails_blueprint logo#joe desc="Joe"]]	segundo: empate entre [[!tails_blueprint logo#andrew desc="Andrew"]] y [[!tails_blueprint logo#joe desc="Joe"]]
	4th: tie between [[!tails_blueprint logo#jared desc="Jared"]] and [[!tails_blueprint logo#renato desc="Renato"]]	Cuarto: empate entre [[!tails_blueprint logo#jared desc="Jared"]] y [[!tails_blueprint logo#renato desc="Renato"]]
	6th: tie between [[!tails_blueprint logo#mewchan desc="MewChan, hiding cat"]] and [[!tails_blueprint logo#christopher desc="Christopher"]]	Sexto: empate entre [[!tails_blueprint logo#mewchan desc="MewChan, hiding cat"]] y [[!tails_blueprint logo#christopher desc="Christopher"]]
	This [[!tails_blueprint logo/top7.pdf desc="PDF"]] shows a graph of how many voters preferred a given proposal to another one.	Este [[!tails_blueprint logo/top7.pdf desc="PDF"]] muestra un gráfico de cuántos votantes prefirieron una determinada propuesta sobre otra.
	We reiterate our thanks to the 31 designers who worked for this contest to be such a success.	Reiteramos nuestro agradecimiento a los 31 diseñadores que trabajaron en este concurso para que sea un éxito.

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 45 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/news/and_the_winner_is.es.po, string 8