victordargallo

Suggestion added

¡Cualquiera que quiera contribuir a Tails para ayudar a defender la privacidad, [[por favor únete a nosotros|contribute]]!

Suggested change:

¡Cualquiera que quiera contribuir a Tails para ayudar a defender la privacidad, [[por favor únete a nosotros|contribute]]!
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Exodus Intel no se puso en contacto con nosotros antes de su tuit. De hecho, una versión más irritada de este texto estaba lista cuando finalmente recibimos un correo electrónico de ellos. Nos informaron de que nos proporcionarían un informe en el plazo de una semana. Nos han dicho que no revelarán públicamente estas vulnerabilidades antes de que las hayamos corregido y los usuarios de Tails hayan tenido la oportunidad de actualizarse. Creemos que este es el proceso correcto para revelar vulnerabilidades de forma responsable, y estamos deseando leer este informe.

Suggested change:

Exodus Intel no se puso en contacto con nosotros antes de su tuit. De hecho, una versión más irritada de este texto estaba lista cuando finalmente recibimos un correo electrónico de ellos. Nos informaron de que nos proporcionarían un informe en el plazo de una semana. Nos han dicho que no revelarán públicamente estas vulnerabilidades antes de que las hayamos corregido y los usuarios de Tails hayan tenido la oportunidad de actualizarse. Creemos que este es el proceso correcto para revelar vulnerabilidades de forma responsable, y estamos deseando leer este informe.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Cada mes se descubren problemas de seguridad en algunos de estos programas. Algunas personas informan de estas vulnerabilidades y luego se solucionan: este es el poder del software libre y de código abierto. Otros no las divulgan, pero en cambio hacen negocios lucrativos convirtiéndolas en armas y vendiéndolas. Esto no es nuevo y [no es ninguna sorpresa](https://www.eff.org/deeplinks/2012/03/zero-day-exploit-sales-should-be-key-point-cybersecurity-debate).

Suggested change:

Cada mes se descubren problemas de seguridad en algunos de estos programas. Algunas personas informan de estas vulnerabilidades y luego se solucionan: este es el poder del software libre y de código abierto. Otros no las divulgan, pero en cambio hacen negocios lucrativos convirtiéndolas en armas y vendiéndolas. Esto no es nuevo y [no es ninguna sorpresa](https://www.eff.org/deeplinks/2012/03/zero-day-exploit-sales-should-be-key-point-cybersecurity-debate).
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Tails incluye una gran cantidad de software, desde el núcleo de Linux hasta un escritorio totalmente funcional, pasando por un navegador web y muchos otros programas. Tails también añade un poco de software personalizado.

Suggested change:

Tails incluye una gran cantidad de software, desde el núcleo de Linux hasta un escritorio totalmente funcional, pasando por un navegador web y muchos otros programas. Tails también añade un poco de software personalizado.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Un [tuit reciente](https://twitter.com/ExodusIntel/status/491247299054428160) de Exodus Intel (empresa con sede en Austin, Texas) generó bastante ruido en Internet:

Suggested change:

Un [tuit reciente](https://twitter.com/ExodusIntel/status/491247299054428160) de Exodus Intel (empresa con sede en Austin, Texas) generó bastante ruido en Internet:
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Gracias por tu atención y disculpa las molestias que te pueda ocasionar.

Suggested change:

Gracias por tu atención y disculpa las molestias que te pueda ocasionar.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

**Queremos que nuestro proyecto sea (más) sostenible**: Tails lleva un tiempo utilizando un núcleo de Linux de 64 bits en máquinas que lo soportan. Pero todos los demás programas incluidos en Tails hasta ahora estaban construidos para procesadores de 32 bits, y seguían surgiendo problemas de compatibilidad. En los últimos años, los desarrolladores que mantienen Tails han dedicado mucho tiempo a resolver estos problemas. Preferiríamos que invirtieran su tiempo en formas que beneficien a nuestros usuarios a largo plazo, y no en problemas que desaparecerán cuando Tails cambie a 64 bits eventualmente.

Suggested change:

**Queremos que nuestro proyecto sea (más) sostenible**: Tails lleva un tiempo utilizando un núcleo de Linux de 64 bits en máquinas que lo soportan. Pero todos los demás programas incluidos en Tails hasta ahora estaban construidos para procesadores de 32 bits, y seguían surgiendo problemas de compatibilidad. En los últimos años, los desarrolladores que mantienen Tails han dedicado mucho tiempo a resolver estos problemas. Preferiríamos que invirtieran su tiempo en formas que beneficien a nuestros usuarios a largo plazo, y no en problemas que desaparecerán cuando Tails cambie a 64 bits eventualmente.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

**Queremos que los usuarios de Tails estén más seguros**: el software construido para procesadores de 64 bits puede beneficiarse de varias mejoras que dificultan a los atacantes explotar vulnerabilidades de seguridad (mejor [[!wikipedia Address space layout randomization desc="aleatorización de la disposición del espacio de direcciones"]], soporte obligatorio para el [[!wikipedia NX bit]]).

Suggested change:

**Queremos que los usuarios de Tails estén más seguros**: el software construido para procesadores de 64 bits puede beneficiarse de varias mejoras que dificultan a los atacantes explotar vulnerabilidades de seguridad (mejor [[!wikipedia Address space layout randomization desc="aleatorización de la disposición del espacio de direcciones"]], soporte obligatorio para el [[!wikipedia NX bit]]).
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Teníamos dos razones principales para cambiar Tails a 64 bits:

Suggested change:

Teníamos dos razones principales para cambiar Tails a 64 bits:
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Por supuesto, algunas de estas computadoras seguirán funcionando durante un tiempo. Pero una vez que el número ha descendido tanto, las ventajas de cambiar Tails a 64 bits pesan más que las razones que teníamos para seguir dando soporte a computadoras de 32 bits.

Suggested change:

Por supuesto, algunas de estas computadoras seguirán funcionando durante un tiempo. Pero una vez que el número ha descendido tanto, las ventajas de cambiar Tails a 64 bits pesan más que las razones que teníamos para seguir dando soporte a computadoras de 32 bits.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

No es ninguna sorpresa que en los últimos años, el número de personas que utilizan Tails en una computadora de 32 bits [[!tails_ticket 8183 desc="ha descendido"]]: la mayoría de las computadoras de 32 bits tienen al menos diez años, y una tras otra dejan de funcionar. Como resultado, a principios de 2016, [[!toggle id="stats" text="solo el 4%"]] de los usuarios de Tails seguían usando una computadora de 32 bits.

Suggested change:

No es ninguna sorpresa que en los últimos años, el número de personas que utilizan Tails en una computadora de 32 bits [[!tails_ticket 8183 desc="ha descendido"]]: la mayoría de las computadoras de 32 bits tienen al menos diez años, y una tras otra dejan de funcionar. Como resultado, a principios de 2016, [[!toggle id="stats" text="solo el 4%"]] de los usuarios de Tails seguían usando una computadora de 32 bits.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

¿Por qué este cambio?

Suggested change:

¿Por qué este cambio?
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Si ves `i686`, tenemos malas noticias: Tails 3.0 *no* funcionará en este ordenador. Ahora tienes cuatro meses y medio para encontrar un ordenador con un procesador de 64 bits. Lo sentimos, ¡buena suerte!

Suggested change:

Si ves `i686`, tenemos malas noticias: Tails 3.0 *no* funcionará en este ordenador. Ahora tienes cuatro meses y medio para encontrar un ordenador con un procesador de 64 bits. Lo sentimos, ¡buena suerte!
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Si ves `x86_64`, entonces estás bien: Tails 3.0 debería funcionar bien en esta computadora. Pero la mejor manera de estar 100% seguro es probar una de las versiones de prueba de Tails 3.0. Una de ellas se publicó el pasado noviembre, y una nueva debería publicarse a finales de esta semana, así que: ¡estate atento!

Suggested change:

Si ves `x86_64`, entonces estás bien: Tails 3.0 debería funcionar bien en esta computadora. Pero la mejor manera de estar 100% seguro es probar una de las versiones de prueba de Tails 3.0. Una de ellas se publicó el pasado noviembre, y una nueva debería publicarse a finales de esta semana, así que: ¡estate atento!
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Entonces, hay dos casos posibles:

Suggested change:

Entonces, hay dos casos posibles:
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Ejecuta el siguiente comando para mostrar la información del sistema:

Suggested change:

Ejecuta el siguiente comando para mostrar la información del sistema:
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Inicia Tails.

Suggested change:

Inicia Tails.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

He aquí la forma más rápida de averiguarlo:

Suggested change:

He aquí la forma más rápida de averiguarlo:
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

¿Seguirá funcionando Tails en este ordenador?

Suggested change:

¿Seguirá funcionando Tails en este ordenador?
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Nuestro objetivo actual es lanzar Tails 3.0, y dejar de dar soporte a ordenadores con procesador de 32 bits, el **13 de junio de 2017**.

Suggested change:

Nuestro objetivo actual es lanzar Tails 3.0, y dejar de dar soporte a ordenadores con procesador de 32 bits, el **13 de junio de 2017**.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

¿Cuándo se producirá esta transición?

Suggested change:

¿Cuándo se producirá esta transición?
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Hemos esperado durante años hasta que sentimos que era el momento adecuado para hacer este cambio. Aún así, ha sido una decisión difícil para nosotros. Hoy queremos explicar por qué hemos tomado esta decisión, cómo afectará a los usuarios y cuándo.

Suggested change:

Hemos esperado durante años hasta que sentimos que era el momento adecuado para hacer este cambio. Aún así, ha sido una decisión difícil para nosotros. Hoy queremos explicar por qué hemos tomado esta decisión, cómo afectará a los usuarios y cuándo.
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

[[!meta title="Tails 3.0 requerirá un procesador de 64 bits"]]

Suggested change:

[[!meta title="Tails 3.0 requerirá un procesador de 64 bits"]]
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p>

Suggested change:

<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">dispositivo</span></p>
5 months ago
victordargallo

Suggestion added

Ejecuta el siguiente comando para formatear la memoria USB. Reemplaza <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 6.

Suggested change:

Ejecuta el siguiente comando para formatear la memoria USB. Reemplaza <span class="codemmand-placeholder">[dispositivo]</span> con el nombre del dispositivo encontrado en el paso 6.
5 months ago