Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Tails GPL-3.0 44% 91% 90 122 899 88 0 2 0
wiki/src/about.*.po GPL-3.0 40% 49% 764 9,040 63,794 718 108 247 2
wiki/src/about/contact.*.po GPL-3.0 32% 35% 620 6,204 80,583 267 349 60 1
wiki/src/banner.*.po GPL-3.0 31% 43% 27 243 3,510 26 4 5 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0 23% 32% 1,152 7,473 85,467 830 42 58 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 41% 53% 306 1,428 13,536 239 14 30 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 56% 78% 7 22 285 7 1 4 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 29% 43% 118 564 6,306 69 13 5 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 31% 41% 338 2,029 30,062 205 11 1 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0 31% 49% 426 3,842 42,529 357 45 35 1
wiki/src/doc/about/finances.*.po GPL-3.0 19% 29% 1,626 16,815 228,517 982 160 25 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0 32% 43% 379 4,268 47,235 338 25 19 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0 31% 44% 794 12,067 105,666 570 103 37 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0 26% 33% 1,334 20,771 118,237 1,286 27 33 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0 27% 37% 517 5,159 34,593 462 37 41 1
wiki/src/doc/about/social_contract.*.po GPL-3.0 30% 48% 224 4,684 29,918 205 15 9 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 26% 38% 187 3,776 28,213 174 5 19 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0 37% 53% 141 1,226 11,901 136 10 8 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0 36% 45% 202 4,557 31,198 187 6 12 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0 48% 50% 32 280 1,624 32 6 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0 38% 45% 130 2,635 18,098 128 4 3 2
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0 43% 50% 32 304 1,784 32 6 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0 33% 40% 259 6,576 47,164 252 5 12 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0 43% 50% 32 360 2,288 32 6 0 1
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 49% 78% 7 22 271 7 1 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 16% 16% 147 902 10,436 70 9 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0 30% 34% 365 4,769 34,525 350 22 4 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 26% 35% 114 2,886 19,916 98 6 9 2
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0 35% 37% 70 648 5,793 68 14 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0 38% 39% 77 1,878 12,462 63 15 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0 33% 40% 86 1,541 12,353 77 6 2 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0 33% 40% 142 2,163 14,861 118 8 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0 31% 50% 142 3,262 21,574 127 6 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 35% 47% 313 5,845 38,599 259 41 15 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 72% 77% 11 319 2,508 8 5 2 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0 34% 45% 139 1,714 11,899 123 6 2 2
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0 28% 35% 942 11,969 83,568 832 42 46 2
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0 38% 52% 207 2,979 23,916 181 22 10 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 46% 71% 9 44 486 7 1 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 25% 36% 153 870 9,803 119 2 16 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0 32% 39% 858 15,842 116,237 707 95 21 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0 34% 42% 305 4,130 34,598 265 38 26 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0 42% 48% 172 2,021 15,838 119 48 15 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0 43% 56% 14 64 890 14 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0 28% 37% 250 4,044 38,887 214 19 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0 18% 18% 325 4,359 28,645 295 7 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0 25% 30% 334 4,137 31,903 271 57 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0 32% 38% 837 12,439 101,590 729 68 12 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 30% 36% 494 6,224 44,967 442 8 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0 36% 41% 768 11,934 81,474 725 55 62 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0 18% 20% 294 4,617 30,896 255 7 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 29% 50% 72 1,902 12,014 67 6 17 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0 31% 44% 276 3,347 22,610 276 12 17 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 38% 257 5,134 35,041 208 14 14 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0 55% 61% 86 657 6,430 73 10 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0 36% 58% 27 585 3,789 27 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0 31% 51% 47 1,018 6,384 47 1 3 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0 36% 44% 133 1,939 15,009 128 12 6 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 49% 78% 7 28 320 7 1 2 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 17% 17% 66 394 5,372 0 2 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0 24% 27% 989 12,951 96,975 703 230 6 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0 25% 27% 499 5,083 35,901 494 11 0 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0 36% 45% 70 1,539 19,793 67 4 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0 24% 28% 426 4,384 37,552 366 27 8 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0 15% 16% 772 11,145 74,633 638 92 82 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0 23% 29% 808 8,538 76,850 760 14 23 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 53% 81% 6 29 268 6 1 3 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0 22% 26% 130 489 6,603 30 10 9 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 26% 28% 399 5,211 42,766 355 18 18 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0 32% 38% 1,217 11,457 100,023 784 379 3 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0 31% 39% 146 3,131 18,645 138 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0 44% 54% 87 1,199 9,344 63 12 4 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0 29% 34% 42 250 1,612 15 5 3 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0 46% 53% 163 1,899 14,966 149 13 7 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0 38% 50% 88 1,255 9,172 78 10 5 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0 46% 52% 276 3,904 27,032 241 40 11 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0 35% 43% 476 5,629 50,223 373 14 6 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0 31% 36% 337 3,927 28,592 269 23 18 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0 32% 44% 365 9,084 61,072 291 18 12 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0 16% 20% 917 11,589 78,320 716 71 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0 34% 43% 216 2,728 20,730 189 17 27 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0 17% 31% 132 808 9,212 123 2 10 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0 24% 26% 1,497 18,079 153,424 1,372 100 7 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0 24% 29% 453 5,606 40,035 302 101 23 0
wiki/src/doc/persistent_storage/check.*.po GPL-3.0 24% 32% 206 3,167 25,488 149 22 2 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0 31% 43% 1,036 13,086 103,980 694 57 13 3
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0 31% 44% 170 2,445 18,282 144 6 10 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0 42% 46% 85 1,093 8,332 74 7 4 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0 24% 24% 97 2,412 17,057 97 2 6 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0 31% 35% 124 1,529 9,995 113 7 1 2
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0 30% 32% 307 5,649 40,269 247 24 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0 21% 28% 148 1,665 13,911 143 4 15 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 28% 56% 35 216 1,990 23 6 2 0
wiki/src/doc/reset.intro.*.po GPL-3.0 28% 31% 22 592 3,792 14 9 4 0
wiki/src/doc/reset/linux.*.po GPL-3.0 30% 36% 347 4,192 28,371 256 79 4 0
wiki/src/doc/reset/mac.*.po GPL-3.0 28% 35% 446 5,725 43,454 331 111 5 0
wiki/src/doc/reset/windows.*.po GPL-3.0 23% 27% 524 5,206 37,529 445 46 27 1
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 49% 78% 7 34 347 7 1 3 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 14% 14% 82 300 4,926 36 2 4 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 31% 37% 131 1,264 12,700 107 15 4 0

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GPL-3.0 Tails wiki/src/about.*.po wiki/src/about/contact.*.po wiki/src/banner.*.po wiki/src/contribute.*.po wiki/src/doc.*.po wiki/src/doc/about.*.po wiki/src/doc/about.index.*.po wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po wiki/src/doc/about/features.*.po wiki/src/doc/about/finances.*.po wiki/src/doc/about/license.*.po wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po wiki/src/doc/about/requirements.*.po wiki/src/doc/about/social_contract.*.po wiki/src/doc/about/trust.*.po wiki/src/doc/about/warnings.*.po wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po wiki/src/doc/advanced_topics.*.po wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po wiki/src/doc/first_steps.*.po wiki/src/doc/first_steps.index.*.po wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po wiki/src/doc/first_steps/start.*.po wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po wiki/src/doc/persistent_storage.*.po wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/check.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po wiki/src/doc/reset.*.po wiki/src/doc/reset.intro.*.po wiki/src/doc/reset/linux.*.po wiki/src/doc/reset/mac.*.po wiki/src/doc/reset/windows.*.po wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 140,641 1,679,532 13,080,820
Source 9,260 107,047 834,001
Approved 22% 32,149 17% 296,743 18% 2,444,805
Waiting for review 6% 8,544 5% 95,528 5% 777,769
Translated 37% 52,229 30% 513,089 31% 4,169,674
Needs editing 6% 9,311 6% 101,573 7% 977,028
Read-only 8% 11,536 7% 120,818 7% 947,100
Failing checks 4% 6,056 3% 61,730 4% 567,775
Strings with suggestions 1% 2,449 2% 34,619 1% 253,899
Untranslated strings 56% 79,101 63% 1,064,870 60% 7,934,118
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13,445 changes 2,988 changes 8,802 changes 4,321 changes 2,203 changes 6,653 changes 1,271 changes 11,666 changes 859 changes 9,560 changes 1,109 changes 7,901 changes 1,414 changes 37,680 changes 8,347 changes 36,783 changes 3,108 changes 15,001 changes 4,762 changes 25,394 changes 7,665 changes 9,635 changes 916 changes 13,570 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,686 k
Hosted words
141 k
Hosted strings
36%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+35%
+20%
Contributors
+100%
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. French
Some older computers, for example, if they don't have 2 GB of RAM.
Certains vieux ordinateurs, s'ils n'ont pas assez2 Go de RAM par exemple.
an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. French
Smartphones or tablets
Les smartphones et les tablettes
an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. French
Newer Mac computers with an Apple processor (M1 or M2)
Tails ne fonctionne pas sur lLes ordinateurs Mac récents avec un processeur Apple (M1 ou M2).
an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. French
- Tails does not work:
- Tails pourrait ne pasne marcher pas sur :
an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. French
Some older Mac computers with an Intel processor
Tails marche sur la plupart des ordinateurs vieux de moins de 10 ans.Certains vieux ordinateurs Mac avec un processeur Intel
an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. French
Most PC computers that are less than 10 years old
Tails marche sur lLa plupart des ordinateurs PC qui sont vieux de moins de 10 ans.
an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. French
- Tails works on:
- Tails pourrait ne pas marcher sur :
an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. French
These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon.
Ces alertes s'affichent lorsque Tails détecte un problème lors de la lecture ou de l'écriture de votre clé USB. Il est très probable que ces alertes indiquent que le système physiquematériel de votre clé USB est en train de tomber en panne, et pourrait compléètement cesser de fonctionner prochainement.
an hour ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. French
These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon.
Ces alertes s'affichent lorsque Tails détecte un problème lors de la lecture ou de l'écriture de votre clé USB. Il est très probable que ces alertes indiquent que le système physique de votre clé USB est en train de tomber en panne, et pourrait complétement cesser de fonctionner prochainement.
an hour ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/ioerror.*.po
  3. French
We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick
and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible.
Nous vous recommandons de réinstaller Tails sur une autre clé USB
et de récupérer les données de votre stockage persistant dès que possible.
an hour ago
Browse all project changes
None

Announcement posted

  1. Tails

WE ARE TESTING CONTAINERIZED WEBLATE

your changes should appear one hour later at https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

Please report problems to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

2 years ago
None

Announcement posted

  1. Tails

WE ARE TESTING

changes will be published each hour to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

2 years ago
Browse all project changes