Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 5% 7% 49 602 5,317 40 2 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 5% 5% 50 604 5,341 44 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 3% 5% 50 604 5,341 47 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
French GPL-3.0 83% 84% 8 60 585 0 0 0 0
German GPL-3.0 32% 50% 26 285 3,076 13 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 5% 5% 50 604 5,341 47 0 0 0
Italian GPL-3.0 11% 84% 8 60 585 0 0 0 1
Persian GPL-3.0 5% 7% 49 602 5,314 35 6 0 0
Polish GPL-3.0 3% 5% 50 604 5,341 45 4 0 0
Portuguese GPL-3.0 67% 84% 8 60 585 0 0 0 0
Russian GPL-3.0 69% 71% 15 174 1,420 4 0 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 3% 3% 51 606 5,360 47 0 0 0
Spanish GPL-3.0 69% 77% 12 160 1,276 4 0 6 0
Turkish GPL-3.0 3% 5% 50 604 5,341 47 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2588e89d4e
Chre authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 848 9,744 86,160
Source 53 609 5,385
Approved 29% 250 26% 2,590 25% 21,934
Waiting for review 8% 69 9% 916 10% 8,618
Translated 43% 372 42% 4,115 41% 35,937
Needs editing 12% 103 9% 921 15% 13,334
Read-only 6% 53 6% 609 6% 5,385
Failing checks 1% 14 1% 148 1% 1,122
Strings with suggestions 1% 6 1% 112 1% 803
Untranslated strings 43% 373 48% 4,708 42% 36,889
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 9 changes 112 changes 1 change 3 changes 6 changes 0 changes 60 changes 2 changes 27 changes 1 change 55 changes 0 changes 110 changes 8 changes 43 changes 0 changes 14 changes 61 changes 245 changes 124 changes 23 changes 5 changes 13 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

9,744
Hosted words
848
Hosted strings
43%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+43%
+33%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
Changes committed 18 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the **Create Persistent Storage** button to automatically start the Persistent Storage settings after you start Tails and the desktop appears.
Si aucun stockage persistant n'est détecté sur la clé USB, vous pouvez cliquer sur le bouton **Créer leun stockage persistant** pour automatiquement démarrer les réglages du stockage persistant après que vous ayez démarré Tails et que le bureau soit affiché.
18 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
Changes committed 18 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the **Create Persistent Storage** button to automatically start the Persistent Storage settings after you start Tails and the desktop appears.
Si aucun stockage persistant n'est détecté sur la clé USB, vous pouvez cliquer sur le bouton **Créer le stockage persistant** pour automatiquement démarrer les réglages du stockage persistant après que vous ayez démarré Tails et que le bureau soit affiché.
18 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
Changes committed yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Catalan
Changes committed yesterday
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
icon that looks like a person.
que se asemeja a una persona.
yesterday
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
icon that looks like a person.
icono que se pareceasemeja a una persona) en la barra superior de herramientas.
yesterday
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
[[!img lib/accessibility.png alt="accessiblity menu" class="symbolic" link="no"]]
[[!img lib/accessibility.png alt="menú de accesibilidad" class="symbolic" link="no"]]
yesterday
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. Spanish
[[!img lib/accessibility.png alt="accessiblity menu" class="symbolic" link="no"]]
[[!img lib/preferences-desktop-accessibility.png alt="Mmenú de Aaccesibilidad" class="symbolic" link="no"]]
yesterday
Browse all component changes