2. Changes

@xin ok comme ça alors :)

3 days ago

@xin J'ai fait des confusions je pense : reporting = signalement, report = rapport. C'est ok pour toi ?

3 days ago

@xin Merci !

3 days ago

@xin ok, on fait comme ça. Je corrige déjà le glossaire.

3 days ago

Dans le glossaire, helpdesk est traduit par « centre d'assistance », mais en plusieurs endroits de la documentation nous avons écrit « équipe d'assistance ». Quelle forme retenons-nous ? J'avoue que « équipe d'assistance » me semble plus approprié dans le contexte Tails finalement.

3 days ago

It seems it is always true. Can you harmonize? Thx.

5 days ago

Any news? :)

5 days ago

Ok, c'est plus simple de laisser « Board » alors.

a week ago

@xin ne devrait-on pas traduire Board par « conseil d'administration » ?

a week ago

@xin ok pour l'enlever dans ce cas

a week ago

L'article BadUSB de wikipedia semble ne pas exister en français, j'ai donc laissé celui en anglais. https://en.wikipedia.org/wiki/BadUSB

a week ago

@xin Ah oui, tu as raison, c'est bien « Déchiffrer / vérifier le bloc-notes » dans la version française v3.1.24.221203 de Kleopatra... Soit c'est un problème avec la version anglaise, soit la traduction française n'est pas à jour. Ok pour laisse comme ça pour le moment alors.

a week ago

@xin ok :)

8 days ago

@xin Ok, ta version est restaurée.

10 days ago

@xin top, merci pour le test de vérification !

10 days ago

@xin oui, mais je me demandais s'il fallait traduire quelque chose ou pas. S'agissant de ligne de commande, je pense plutôt non mais j'ai mis une suggestion pour avoir ton avis également :)

10 days ago

Can we add french version source of this english article? https://nantes.indymedia.org/posts/87395/une-lettre-divan-enferme-a-la-prison-de-villepinte-perquisitions-et-disques-durs-dechiffres/

10 days ago

@ewan_rvl Tu peux nous contacter sur notre stratégie de traduction sur notre mailing-list : https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n-fr/ Voir aussi nos règles communes : https://pad.riseup.net/p/HrdAcI_AnargFM_BZeqw-keep

12 days ago

@xin Oui, pourquoi pas. Y'a un peu de travail par contre, mais nous ne sommes pas si pressés :)

12 days ago

@coNERmIN Pour info, nous discutons des traductions sur la liste fr : https://www.autistici.org/mailman/listinfo/tails-l10n-fr N'hésite pas, c'est pratique pour se coordonner et se synchroniser.

10 months ago