Translation status

53 Strings 90%
Browse Translate
614 Words 86%
4,001 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
53 614 4,001
All strings Browse Translate Zen
47 517 3,311
Approved strings Browse Translate Zen
48 529 3,420
Translated strings Browse Translate Zen
1 12 109
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 85 581
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 75 470
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 10 111
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 66 448
Strings with suggestions Browse Translate Zen
49 548 3,553
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 12 63
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 07d6c6f0d0
Chre authored 21 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po
Last change May 11, 2024, 6:26 a.m.
Last author Chre
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 614 4,001
Approved 88% 47 84% 517 82% 3,311
Waiting for review 1% 1 1% 12 2% 109
Translated 90% 48 86% 529 85% 3,420
Needs editing 1% 1 1% 10 2% 111
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 7% 4 10% 66 11% 448
Untranslated strings 7% 4 12% 75 11% 470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

614
Hosted words
53
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+77%
Translated
+9%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Changes committed 19 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Debugging Information** section and paste it into the *Text Editor*.
Dans l'onglet **Détails techniques**, copiez tout dans la section **Informations de débogage** et collez-le dans l'*Éditeur de texte*.
21 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
In the **Technical Details** tab, copy everything from the **Headers** section and paste it into the *Text Editor*.
Dans l'onglet **Détails techniques**, copiez tout dans la section **En-têtes** et collez-le dans l'*Éditeur de texte*.
21 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
In parallel, choose **Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ **Text Editor** to open the *Text Editor*.
En parallèle, choisissez **Applications**&nbsp;▸ **Accessoires**&nbsp;▸ **Éditeur de texte** pour ouvrir l'*Éditeur de texte*.
21 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
In parallel, choose **Applications**&nbsp;▸ **Accessories**&nbsp;▸ **Text Editor** to open the *Text Editor*.
En parallèle, choisissez **Applications**&nbsp;▸ **Accessoires**&nbsp;▸ **Éditeur de texte** pour ouvrir *Éditeur de texte*.
21 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really
fixed it.
Notre équipe a besoin d'être capable de reproduire l'erreur pour savoir si nous l'avons réellement
corrigée.
21 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Save your report from the *Text Editor* to the other USB stick.
Enregistrez votre rapport depuis l'*Éditeur de texte* sur l'autre clé USB.
21 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Changes committed yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Changes committed yesterday
xin

Comment resolved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po
  3. French
Comment resolved yesterday
Browse all translation changes