Translation status

45 Strings 48%
Browse Translate
417 Words 42%
3,059 Characters 47%

Strings status

Strings Words Characters
45 417 3,059
All strings Browse Translate Zen
22 179 1,459
Approved strings Browse Translate Zen
22 179 1,459
Translated strings Browse Translate Zen
23 238 1,600
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 211 1,460
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 27 140
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 228 1,401
Strings with suggestions Browse Translate Zen
23 189 1,658
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 10 45
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 45
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 21% 15 506 3,516 15 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 13% 14% 71 1,591 12,790 71 0 36 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 45% 54% 5 152 1,044 3 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 3 28 195 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) fb9f57c010
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/reset/windows.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/reset/windows.es.po
Last change April 29, 2024, 1 p.m.
Last author victor dargallo
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 417 3,059
Approved 48% 22 42% 179 47% 1,459
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 48% 22 42% 179 47% 1,459
Needs editing 4% 2 6% 27 4% 140
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 10 1% 45
Strings with suggestions 48% 22 54% 228 45% 1,401
Untranslated strings 46% 21 50% 211 47% 1,460
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 21 changes 0 changes 47 changes 0 changes 3 changes 0 changes 59 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

417
Hosted words
45
Hosted strings
48%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+28%
Translated
+20%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
Changes committed 2 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
Otherwise, try unplugging and plugging it again.
Si no, prueba a desconectarlo y volverlo a conectar.
2 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
After the formatting is complete, the USB stick should appear as a new drive in the files browser.
Una vez finalizado el formateo, la memoria USB debería aparecer como una nueva unidad en el explorador de archivos.
2 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
In the **Format USB Drive** dialog, review the settings and click **Start**.
En el cuadro de diálogo **Formatear unidad USB**, revisa la configuración y haz clic en **Iniciar**.
2 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
Click on the **Format disk** button.
Pulsa el botón **Formatear disco**.
2 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
[[!img format.png link="no" class="screenshot" alt="You need to format the disk before you can use it. Do you want to format it?"]]
[[!img format.png link="no" class="screenshot" alt="Necesitas formatear el disco antes de poder usarlo. ¿Quieres formatearlo?"]]
2 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
A dialog appears to format the disk before using it.
Aparece un cuadro de diálogo para formatear el disco antes de utilizarlo.
2 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
Plug the USB stick again.
Vuelve a conectar la memoria USB.
2 days ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
Unplug the USB stick.
Desconecta la memoria USB.
2 days ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. Spanish
<p class="command-windows">create partition primary</p>
<p class="command-windows">create partition primary</p>
2 days ago
Browse all translation changes