Translation status

161 Strings 81%
Browse Translate
2,902 Words 84%
20,401 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
161 2,902 20,401
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
110 2,244 15,894
Approved strings Browse Translate Zen
131 2,440 17,255
Translated strings Browse Translate Zen
20 195 1,354
Strings waiting for review Browse Translate Zen
30 462 3,146
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 291 1,920
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 171 1,226
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 164 1,224
Strings with suggestions Browse Translate Zen
146 2,738 19,177
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 22 191
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 96
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 95
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 61 431
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 1208e52aaf
xin authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.fr.po
Last change May 4, 2024, 11:25 p.m.
Last author xin
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 2,902 20,401
Approved 68% 110 77% 2,244 77% 15,894
Waiting for review 12% 20 6% 195 6% 1,354
Translated 81% 131 84% 2,440 84% 17,255
Needs editing 7% 12 5% 171 6% 1,226
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 2 1% 22 1% 191
Strings with suggestions 9% 15 5% 164 5% 1,224
Untranslated strings 11% 18 10% 291 9% 1,920
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 14 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 16 changes 50 changes 50 changes 9 changes 25 changes 25 changes 1 change 3 changes 0 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,902
Hosted words
161
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+67%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Changes committed 4 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
For more information, see our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
Pour plus d'informations, voir notre [[!tails_blueprint desc="plan d'actionébauche sur la prise en charge de VPN" vpn_VPN-support]].
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Currently, Tails does not work with VPNs.
Actuellement, Tails ne fonctionne pas avec les VPN.
6 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
6 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h1 id="browser">Tor Browser</h1>
<h1 id="browser">Navigateur webTor</h1>
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="upgrade">Should I update Tails using <code>apt upgrade</code> or <i>Synaptic</i>?</h2>
<h2 id="upgrade">PuDois-je mettre à jour Tails en utilisant <span class="code">apt upgrade</spancode> ou <span class="application"i>Synaptic</spani> ?</h2>
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
The Tails 6 series is based on Debian 12 (Bookworm).
La série Tails 6 est basée sur Debian 12 (Bookworm).
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.
Voir la [[!wikipedia Linux_malware desc="page Wikipédia sur les malwares Linux"]] pour plus de détails (en anglais).
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
Yes. You can install the [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] Monero wallet as an AppImage.
Oui. Vous pouvez installer le portefeuille Monero [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] en temps qu'AppImage.
6 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. French
<h2 id="monero">Can I use Monero in Tails?</h2>
<h2 id="monero">Comment pPuis-je utiliser Monero dans Tails  ?</h2>
6 hours ago
Browse all translation changes