Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
French GPL-3.0 70% 70% 11 194 1,479 11 0 11 0
German GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 3 0 0
Indonesian GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
Italian GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 2 0 0
Persian GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
Polish GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
Portuguese GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 1 0 0
Russian GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
Spanish GPL-3.0 48% 48% 19 268 2,009 19 0 0 0
Turkish GPL-3.0 2% 2% 36 394 2,981 36 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 481cf9d25d
Chre authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_6.2.*.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 592 6,336 48,320
Source 37 396 3,020
Approved 15% 92 11% 748 12% 6,001
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 21% 130 18% 1,146 18% 9,060
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 38 6% 398 6% 3,059
Failing checks 1% 8 1% 119 1% 874
Strings with suggestions 1% 11 3% 194 3% 1,479
Untranslated strings 78% 462 81% 5,190 81% 39,260
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 802 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

6,336
Hosted words
592
Hosted strings
21%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+21%
Translated
—
+100%
Contributors
—
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
Improve the error message when creating a Persistent Storage is impossible. ([[!tails_ticket 20328]])
Amélioration du message d'erreur lorsque la création d'un stockage persistant est impossible. ([[!tails_ticket 20328]])
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
Disable Speculative Store Bypass to improve our mitigation of [Spectre v4](https://cyberus-technology.de/articles/intel-store-load-spectre-vulnerability). ([[!tails_ticket 20335]])
Désactivation de "Speculative Store Bypass" pour améliorer notre atténuation de [Spectre v4](https://cyberus-technology.de/articles/intel-store-load-spectre-vulnerability). ([[!tails_ticket 20335]])
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
Disable **SysRq** keys, which allowed crashing a Tails session from the keyboard and bypass the lock screen. ([[!tails_ticket 20334]])
Désactivation des touches **SysRq**, qui permettaient de faire planter une session Tails depuis le clavier et de contourner l'écran de verrouillage. ([[!tails_ticket 20334]])
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
Fix a reliability issue that disabled Wi-Fi on some hardware. ([[!tails_ticket 20045]])
Correction d'un problème de fiabilité qui désactivait le Wi-Fi sur certains matériels. ([[!tails_ticket 20045]])
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
Include more errors in the [[detection of read and write errors|ioerror]] on the USB stick.
Inclusion de plus d'erreurs dans la [[détection des erreurs de lecture et d'écriture|ioerror]] sur la clé USB.
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
Make **Upgrade later** the default option in the dialog opened by **Tails Upgrader**.
Faire de **Mettre à jour plus tard** l'option par défaut de la fenêtre ouverte par **Tails Upgrader**.
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
Rename the localization section of the Welcome Screen as **Language and Formats**.
Renommage de la section régionalisation de l'écran de bienvenue en **Langue et formats**.
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
New languages will be included automatically in future versions of Tails as soon as 25% of strings are translated.
De nouvelles langues seront incluses automatiquement dans les futures versions de Tails dès que 25% des chaînes seront traduites.
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
If you want to translate Tails better in these languages or translate Tails into other languages, you can contribute to the [Tor Project Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/).
Si vous voulez mieux traduire Tails dans ces langues ou traduire Tails dans d'autres langues, vous pouvez contribuer sur le [Weblate du projet Tor](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/).
2 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_6.2.*.po
  3. French
Some of these languages only have little of our custom Tails applications translated, but other applications included in Tails are better translated.
Dans certaines de ces langues, seules quelques applications personnalisées de Tails sont traduites, mais d'autres applications incluses dans Tails sont mieux traduites.
2 days ago
Browse all component changes