Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
French GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 3 0
German GPL-3.0 7% 7% 39 913 6,880 39 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
Italian GPL-3.0 35% 35% 27 451 3,235 27 1 0 0
Persian GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
Polish GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 1 0 0
Portuguese GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
Russian GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
Spanish GPL-3.0 9% 9% 38 911 6,862 37 1 10 0
Turkish GPL-3.0 4% 4% 40 925 6,954 40 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 617d3d94de
Chre authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 672 14,944 112,672
Source 42 934 7,042
Approved 15% 106 14% 2,223 15% 17,237
Waiting for review 1% 4 1% 155 1% 1,102
Translated 25% 168 22% 3,419 23% 26,155
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 10
Read-only 8% 58 6% 1,041 6% 7,816
Failing checks 1% 4 1% 15 1% 104
Strings with suggestions 1% 13 2% 379 2% 2,966
Untranslated strings 74% 503 77% 11,524 76% 86,507
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,177 changes 0 changes 115 changes 0 changes 77 changes 0 changes 36 changes 0 changes 81 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

14,944
Hosted words
672
Hosted strings
21%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+15%
−25%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed 19 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed 19 hours ago
xin

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Translation completed 20 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
We might never have the resources that powerful, malicious actors do, but we know one thing: together, we can punch much above our weight. As we go into the holidays, join us in ensuring that the Internet does not become synonymous with surveillance and censorship. Give the gift of privacy today!
Nous ne disposerons peut-être jamais des ressources dont disposent les acteurs puissants et malveillants, mais nous savons une chose : ensemble, nous pouvons nous surpasser. À l'approche des fêtes, rejoignez-nous pour veiller à ce que Internet ne devienne pas synonyme de surveillance et de censure. Faites un cadeau pour la vie privée aujourd'hui !
20 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
We are near the end of our campaign to fund Tails in 2024, but quite a way off our goals.
Nous sommes près de la fin de notre campagne de dons Tails pour 2024, mais nous sommes un peu loin de nos objectifs.
20 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
While we don't know how many Tails users donate to Tails, our guess is ~1%. Tails is designed for use by people living vulnerable, high-risk lives. Many of whom are likely to not be in a position to contribute. Your donations keep Tails free for everybody else!
Comme nous ne savons pas combien de personnes utilisant Tails nous font un don, notre hypothèse est de 1% environ. Tails est conçu pour être utilisé par des personnes vivant dans la précarité, des vies à grand risque. Beaucoup d'entre elles ne sont pas en capacité de contribuer. Votre don permet de garder Tails gratuit pour toutes les autres personnes !
20 hours ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
I, ([@bokonon](https://gitlab.tails.boum.org/bokonon)), joined our small team at Tails this year, to lead our fundraising activities. I have been obsessing over how a free software project like ours can continue improving Tails while keeping it free. And one thing is already clear: we will need your help. Often.
J'ai, ([@bokonon](https://gitlab.tails.boum.org/bokonon)), rejoint notre petite équipe Tails cette année pour piloter nos activités de collecte de fonds. J'ai été obsédé par la façon dont un projet de logiciel libre comme le nôtre peut continuer d'améliorer Tails en le gardant gratuit. Et une chose est déjà claire : nous allons avoir besoin de votre aide. Souvent.
20 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Malicious actors are not going to buckle down, but neither are we. This year, Tails was instrumental in several high-risk investigations and struggles for progressive change. Like this [damning indictment](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) of the Mexican army's systematic surveillance of feminists in the country.
Les acteurs malveillants ne vont pas s'endormir sur leurs lauriers, mais nous non plus. Cette année, Tails a joué un rôle déterminant dans plusieurs enquêtes à haut risque et dans des luttes pour un changement progressiste. Comme dans cette [accusation accablante](https://nocallaronlasolas.serendipia.digital/) de la surveillance systématique des féministes du pays par l'armée Mmexicaine.
20 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed 20 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/achievements_in_2023.*.po
  3. French
Changes committed 20 hours ago
Browse all component changes