Translation status

34 Strings 67%
Browse Translate
384 Words 65%
2,559 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
34 384 2,559
All strings Browse Translate Zen
1 2 18
Read-only strings Browse Translate Zen
22 249 1,609
Approved strings Browse Translate Zen
23 251 1,627
Translated strings Browse Translate Zen
1 19 136
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
11 133 932
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 56 427
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 77 505
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 84 583
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29 300 1,976
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 20 118
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 118
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 20 118
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 20 118
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b0091cbe37
Deleted User authored 6 minutes ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/reset/linux.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/reset/linux.fr.po
Last change May 3, 2024, 4:07 p.m.
Last author xin
a minute ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 384 2,559
Approved 64% 22 64% 249 62% 1,609
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 67% 23 65% 251 63% 1,627
Needs editing 11% 4 20% 77 19% 505
Read-only 2% 1 1% 2 1% 18
Failing checks 2% 1 5% 20 4% 118
Strings with suggestions 14% 5 21% 84 22% 583
Untranslated strings 20% 7 14% 56 16% 427
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 5 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

384
Hosted words
34
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+26%
Translated
+38%
+66%
Contributors
+100%
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
<p>Écraser dles données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires
flash, tels que les clés USB ouet les SSD (Solid-State Drive).</p>
a minute ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
1. Si vous voulez effacécraser toutes les données de manière sécurisésur le périphérique, choisissez
**Écraser les données existantes avec des zéros** dans le
 menu déroulant **Effacer**.
3 minutes ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
Changes committed 5 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
To reset the USB stick, click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
Pour réinitialiser la clé USB, cliquez sur le bouton <span class="guimenu">[[!img lib/open-menuview-more.png alt="MenuOptions du disque" class="symbolic" link="no"]]</span> dans la barre de titre et choisir <span class="guilabel">Formater le disque…</span>ssez **Formater le disque** pour effacer toutes les partitions existantes sur le périphérique.
6 minutes ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
A new device appears in the list of storage devices. This new device
corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Ce nouveau périphérique
correspond à la clé USB que vous venez de brancher. Cliquez dessus.
10 minutes ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane
of the window.
Une liste de tous les périphériques de stockage de l'ordinateur apparaît
dans le panneau gauche de la fenêtre.
13 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
Choose **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**&nbsp;▸ **Disks** to start the *Disks* utility.
Choisissez **Applications**&nbsp;▸ **Utilitaires**&nbsp;▸ **Disques** pour lancer l'utilitaire *Disques*.
13 minutes ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
Using the *Disks* utility
En utilisant l'utilitaire *Disques*
16 minutes ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
Plug in the USB stick that you want to reset.
Branchez la clé USB que vous voulez réinitialiser.
20 hours ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. French
<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>
<p>Si à un moment donné vous n'êtes pas sûr du périphérique à utiliser, arrêtez la procédure.</p>
20 hours ago
Browse all translation changes