No strings found!

Translation status

165 Strings 60%
Browse Translate
2,901 Words 57%
20,335 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
165 2,901 20,335
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
76 1,438 9,956
Approved strings Browse Translate Zen
99 1,670 11,609
Translated strings Browse Translate Zen
22 231 1,646
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 47 295
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
66 1,231 8,726
Unfinished strings Browse Translate Zen
43 830 5,588
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 401 3,138
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 77 491
Strings with suggestions Browse Translate Zen
160 2,824 19,844
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 87 769
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 87 769
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 38 322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 87 769
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 26% 14 505 3,505 14 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/celebrating_10_years.*.po GPL-3.0 13% 14% 71 1,591 12,790 71 0 35 0
wiki/src/news/version_5.1.*.po GPL-3.0 38% 39% 38 503 3,719 38 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 31% 37% 10 483 2,940 10 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit f3f76156b9
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.es.po
Last change May 29, 2024, 6:39 p.m.
Last author xin
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165 2,901 20,335
Approved 46% 76 49% 1,438 48% 9,956
Waiting for review 13% 22 7% 231 8% 1,646
Translated 60% 99 57% 1,670 57% 11,609
Needs editing 13% 23 13% 401 15% 3,138
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 2% 4 2% 87 3% 769
Strings with suggestions 3% 5 2% 77 2% 491
Untranslated strings 26% 43 28% 830 27% 5,588
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 109 changes 2 changes 164 changes 6 changes 22 changes 4 changes 8 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,901
Hosted words
165
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
Si se grabaran en DVDs, quedarían desactualizados a la siguiente edición. Esto sería como mucho en 64 semanas.
an hour ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/support/faq.es.po" file was changed. 2 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
Si se grabaran en DVDs, quedarían desactualizados a la siguiente edición. Esto sería como mucho en 6 semanas.
2 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 64 weeks at most.
2 hours ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Changes committed yesterday
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
No.
No.
yesterday
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/support/faq.es.po" file was changed. yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP protocol while Tor can only transport TCP connections.
Es imposible usar `ping` en Tails, porque `ping` usa el protocolo ICMP mientras que Tor sólo puede transportar conexiones TCP.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
<h2 id="ping">Can I use <code>ping</code> in Tails?</h2>
<h2 id="ping">¿Puedo usar el comando <code>ping</code> en Tails?</h2>
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Spanish
Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built in Tails.
Instalar extensiones en el <span class="application">Navegador Tor</span> puede romper las configuraciones de seguridad de Tails.
yesterday
Browse all translation changes