xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
<h1 id="terminal">Updating your backup Tails from a terminal</h1>
<h1 id="terminal">Mettre à jour votre clé USB Tails de sauvegarde de Tails depuis un terminal</h1>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using <span class="application">Tails Cloner</span>. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
Si votre Tails de sauvegarde contient une version qui n'est pas à jour, nous vous recommandons de le mettre à jour en clonant votre Tails actuel en utilisant <span class="application">Tails Cloner</span>. Pour des instructions détaillées, regardez comment [[mettre à jour manuellement depuis un autre Tails|upgrade/clone#upgrade]].
2 hours ago
xin

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using <span class="application">Tails Cloner</span>. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
Si votre Tails de sauvegarde contient une version qui n'est pas à jour, nous vous recommandons de le mettre à jour en clonant votre Tails actuel en utilisant l'<span class="application">Tails Cloner</span>. Pour des instructions détaillées, regardez comment [[mettre à jour manuellement depuis un autre Tails|upgrade/clone#upgrade]].
2 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
If your backup Tails has an outdated version of Tails, we recommend you upgrade it by cloning your current Tails using <span class="application">Tails Cloner</span>. For detailed instructions, see how to [[manually upgrade from another Tails|upgrade/clone#upgrade]].
Si votre Tails de sauvegarde contient une version qui n'est pas à jour, nous vous recommandons de le mettre à jour en clonant votre Tails actuel en utilisant l'<span class="application">Installeur de TailsTails Cloner</span>. Pour des instructions détaillées, regardez comment [[mettre à jour manuellement depuis un autre Tails|upgrade/clone#upgrade]].
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Start on your current Tails.
Éteingnez et débranchez votre clé USBDémarrez sur votre Tails actuelle.
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>
<h1 id="update">Créer ou ming">Mettre à jour votre sauvegarde de Tails avec l'utilitaire <i>Sauvegarde du stockage persistant</i></h1>
2 hours ago
xin

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. English

I'm not sure "disk" is the right word. It's about USB stick. (There is 2 other occurrences in the website).

2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
<p>The progress bar usually freezes for some time
while synchronizing data on disk.</p>
<p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants
pendant la synchronisation des données sur le disque.</p>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone *to*.
Branchez l'ancienna nouvelle clé USB depuissur laquelle vous souhaitez crécupérerer votre sauvegarde de la clé USB Tails et *vers laquelle* vous donnéesallez cloner.
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
When starting Tails, unlock your Persistent Storage.
Démarrer sur votre Tails actuel etLors du démarrage de Tails, déverrouiller lz votre stockage persistant.
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone *from*.
Démarrez sur la clé USB Tails que vous voulez sauvegarder et *depuis laquelle* vous allez cloner.
2 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
<p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage,
see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails|recover]] instead.</p>
<p>Si votre Tails est défectueux et que vous essayez de récupérer votre stockage persistant,
consultez à la place [[récupérer le stockage persistant d'un Tails défectueux|rescuecover]].</p>
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.
Nous vous recommandons de créer un autre Tails pour enregistrer votre sauvegarde en clonant depuis votre Tails actuel. De cette façon, si votre Tails est perdu ou endommagé, vous pouvez le remplacer immédiatement avec votre Tails de sauvegarde.
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. French
<h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>
<h1 id="creating">Créer une nouvelle clé USB Tails de sauvegarde avec <i>Tails Cloner</i></h1>
3 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Click on the partition displaying a [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Partition LUKS" class="symbolic" link="no"]] in the bottom-right corner.
Cliquez sur la partition affichant un [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="cadenasPartition LUKS" class="symbolic" link="no"]] dans le coin en bas à droite.
3 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.
Par exemple, si vous téléchargez à nouveau le même fichier, Tor utilise un nouveau circuit.
3 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.
LorsqueSi vous vous connectez à unouveau au même serveur de destination, par exemple en visitant un site web, la connexion apparaît dans la liste sous le circTor utilise un circuit différent pour remplacer celuit qu'elle empruntee vous avez fermé.
3 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is
downloading a file, the download fails.
Par exemple, lorsque vous fermez un circuit pendant que le <i>Navigateur Tor</i>
télécharge un fichier, le téléchargement échoue.
3 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
When you close a circuit that is being used by an application, your
application gets disconnected from this destination service.
Quand vous fermez un circuit utilisé par une application, votre
application est déconnectée de ce service de destination.
3 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Persian
<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated.-->
<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the screenshot
network_maponion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated.-->
3 hours ago

Search