Translation status

85 Strings 62%
Browse Translate
1,080 Words 62%
8,094 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,080 8,094
All strings Browse Translate Zen
43 541 4,087
Approved strings Browse Translate Zen
53 679 5,079
Translated strings Browse Translate Zen
10 138 992
Strings waiting for review Browse Translate Zen
32 401 3,015
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 131 1,077
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 270 1,938
Strings marked for edit Browse Translate Zen
85 1,080 8,094
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 126 895
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 105 742
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 34 286
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 117 805
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 12 63
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 9 90
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 42% 42% 8 92 1,133 3 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 752448a607
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.fr.po
Last change April 9, 2024, 4:20 p.m.
Last author xin
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,080 8,094
Approved 50% 43 50% 541 50% 4,087
Waiting for review 11% 10 12% 138 12% 992
Translated 62% 53 62% 679 62% 5,079
Needs editing 22% 19 25% 270 23% 1,938
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 7 11% 126 11% 895
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 13 12% 131 13% 1,077
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 7 changes 18 changes 0 changes 29 changes 0 changes 8 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 2 changes 3 changes 24 changes 0 changes 5 changes 60 changes 3 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,080
Hosted words
85
Hosted strings
62%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−31%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques de stockage. Cliquez dessus :.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
- The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.
- Le bureau GNOME vous permet d'ouvrir des supports chiffrés.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
You can give a name to the partition.
This name remains invisible until the partition is open but can help
you to identify it during use.
<span class="guilabel">Nom de volume</span> : v Vous pouvez donner un nom à votre partition.
 Ce nom demeurera invisible tant que votre partition ne sera pas ouverte mais peut
 vous aider à l'identifier lorsque vous l'utiliserez.
2 weeks ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
**Volume Name**
**Nom de volume**
2 weeks ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
</div>
</div>
2 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
Dans la boîte de dialogue de confirmation, assurez-vous que le périphérique est le bon. Cliquez sur <span class="bold">Formater</span> pour confirmer.
2 weeks ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
Click **Format**.
Cliquez sur **Formater**.
2 weeks ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. French
In the **Format Disk** dialog:
Dans la boîte de dialogue <span class="guilabel">**Formater le disque</span> ** :
2 weeks ago
Browse all translation changes