Translation status

95 Strings 100%
Browse Translate
1,113 Words 100%
7,872 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
95 1,113 7,872
All strings Browse Translate Zen
95 1,113 7,872
Approved strings Browse Translate Zen
95 1,113 7,872
Translated strings Browse Translate Zen
95 1,113 7,872
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 17
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 17
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 36 202
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3cd73c678b
xin authored an hour ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.fr.po
Last change May 3, 2024, 10:56 a.m.
Last author xin
33 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 1,113 7,872
Approved 100% 95 100% 1,113 100% 7,872
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 95 100% 1,113 100% 7,872
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 17
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 8 changes 3 changes 6 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 3 changes 25 changes 3 changes 24 changes 0 changes 14 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 34 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,113
Hosted words
95
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
Changes committed an hour ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails
<i>Thunderbird</i>, pour les messagecourriers électroniques chiffrés
an hour ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.
Ainsi, Tor est <strong>sécurisé de par sa conception</strong>, même si certainquelques relais sont malveillants.
an hour ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
Changes committed an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
This way, Tor is <strong>secure by design</strong> even if a few relays are malicious.
Ainsi, Tor est <strong>sécurisé de par sa conception</strong>, même si certainquelques relais sont malveillants.
an hour ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:
Un relai n'a jamais connaissance à la fois de l'origine de la connexion et de sa destination  :
an hour ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
To prevent mistakes:
Pour éviter les erreurs  :
an hour ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
and many more!
et de nombreux autres  !
an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
<i>Thunderbird</i>, for encrypted emails
<i>Thunderbird</i>, pour les messagecourriers électroniques chiffrés
an hour ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French
Tails includes:
Logiciels inclus dans Tails  :
an hour ago
Browse all translation changes