User avatar

Ed Medvedev

@ohai Joined on June 27, 2021

1,957 translations 33 comments

Russian

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 36% 89,387 1,175,644 8,992,138 79,845 6,837 2,642 81
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po
  3. Russian
Active projects
Разрабатываемые проекты
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
The upgrade to 4.9 is only 205 MB, instead of 418 MB when 4.6 was the base version.
Обновление до версии 4.9 — всего 205 Мб (вместо 418 Мб, когда базовой была версия 4.6).
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
<h2 id="clone">Обновление клонированием другой копии Tails</h2>
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Скачивание и обновление в Windows может быть небезопасно,
если система заражена вирусами. С другой стороны, это удобнее и быстрее.</p>
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
<h2 id="download">Download and upgrade</h2>
<h2 id="download">Скачивание и обновление</h2>
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
Сделать обновление в автоматическом режиме, как описано [[выше|upgrade#automatic]], получается не всегда. Вот несколько таких ситуаций.
2 years ago
ohai

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
The upgrade to 4.9 is only 205 MB, instead of 418 MB when 4.6 was the base version.
Обновление до версии 4.9 −— всего 205 Мб (вместо 418 Мб, когда базовой была версия 4.6).
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
But if you do a manual upgrade of the same USB stick from 4.7 to 4.8, the base version becomes 4.8, and then:
Но если вы возьмёте ту же самую флешку и сделаете обновление с версии 4.76 до версии 4.8 вручную, то базовой станет версия 4.8.
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
But if you do a manual upgrade of the same USB stick from 4.7 to 4.8, the base version becomes 4.8, and then:
Но если вы возьмёте ту же самую флешку и сделаете обновление с версии 4.7 до версии 4.8 вручную, то базовой станет версия 4.8.
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Russian
For example, if you install a Tails USB stick with 4.6, the base version is 4.6, and:
Допустим, у вас флешка Tails с версией 4.6. (Эвы установили Tails 4.6 на флешку — это базовая версия).
2 years ago
Browse all changes made by this user