User avatar

Reiner Unfug

@bungh0l10 Joined on Jan. 31, 2021

30 translations 35 suggestions

German

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 37% 87,545 1,156,516 8,821,006 78,788 5,913 2,479 97
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po
  3. German
[[!meta title="Encryption and privacy"]]
[[!meta title="Verschlüsselung und Privatsphäre"]]
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. German
When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia
Random-access_memory desc="RAM"]] is erased
to protect you from [[cold boot
attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
Während des Herunterfahrens werden sämtliche Daten, welche im <span class="definition">[[!wikipedia_de
Random-Access_Memory desc="RAM"]]</span> gespeichert sind, gelöscht, um Sie vor
[[Cold_Boot_Attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] zu schützen.
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. German
<p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing
so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>
<p>Ziehen Sie den USB-Stick nur im Notfall einfach physisch ab, da dies unter Umständen das Dateisystem des dauerhaften Speichers zerstören kann.</p>
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po
  3. German
[[!meta title="Work on sensitive documents"]]
[[!meta title="Arbeit an sensiblen Dokumenten"]]
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. German
We believe that privacy, the free exchange of ideas, and equal access to information are essential to free and open societies. Through our community standards and the tools we create, we provide means that empower all people to protect and advance these ideals.
Wir glauben, dass die Privatsphäre, der freie Austausch von Ideen und der gleichberechtigte Zugang zu Informationen wesentlich für freie und offene Gesellschaften sind. Durch unsere Community-Standards und die von uns erstellten Tools stellen wir Mittel zur Verfügung, die alle Menschen befähigen, diese Ideale zu schützen und voranzutreiben.
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. German
1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy
1. Mit der Erstellung von Tails versuchen wir, brauchbare Werkzeuge für Anonymität und Privatsphäre bereitzustellen
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. German
Introduction
Einführung
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. German
[[!meta title="Social Contract"]]
[[!meta title="Gesellschaftsvertrag"]]
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. German
We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
Wir bieten und erklären Methoden zur Verifizierung, damit jeder sicherstellen kann, dass er eine echte Kopie von Tails heruntergeladen hat.
3 years ago
bungh0l10

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/social_contract.*.po
  3. German
We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
Wir ermutigen die Nutzer, sich selbst zu informieren und zu entscheiden, ob Tails für ihren Anwendungsfall geeignet ist und wie sehr sie Tails vertrauen können. Wir arbeiten fleißig daran, unsere Community durch unsere verschiedenen Kommunikationskanäle über den aktuellen Stand unserer Software und ihre Grenzen auf dem Laufenden zu halten. Wir ermutigen Nutzer, unsere Dokumentation sowie die Dokumentation von Drittanbietern zu lesen, um eine informierte Entscheidung zu treffen und sich auf einen Lernprozess über die von uns gelieferten Werkzeuge einzulassen.
3 years ago
Browse all changes made by this user