User avatar

Caesar

@Caesar Joined on Dec. 26, 2019

79 translations 389 suggestions 38 pending suggestions

Indonesian

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 36% 89,387 1,175,644 8,992,138 79,845 6,837 2,664 81
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Indonesian
It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].
Terkadang lebih mudah untuk bisa menjalankan Tails tanpa harus menghidupkan kembali komputer Anda. Hal ini dapat dilakukan di It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="mesin virtual"]].
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po
  3. Indonesian
[[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]
[[!meta title="Menjalankan Tails di mesin virtual"]]
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po
  3. Indonesian
0: phy0: Wireless LAN
Soft blocked: no
Hard blocked: no
1: hci0: Bluetooth
Soft blocked: yes
Hard blocked: no
2: gps0: GPS
Soft blocked: yes
Hard blocked: no
0: phy0: Wireless LAN
Soft blocked: no
Hard blocked: no
1: hci0: Bluetooth
Soft blocked: yes
Hard blocked: no
2: gps0: GPS
Soft blocked: yes
Hard blocked: no
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po
  3. Indonesian
For example, the command could return the following:
Sebagai contoh, perintah tersebut dapat mengembalikan hasil seperti berikut:
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po
  3. Indonesian
This technique uses the command line.
Teknik ini memerlukan *command line*.
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Indonesian
Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly.
Bahkan, seorang penyerang dengan akses fisik ke komputer *ketika Tails sedang berjalan* dapat memulihkan data dari RAM juda. Untuk mencegah hal tersebut, pelajari beberapa metode berbeda untuk [[menutup Tails|doc/first_steps/shutdown]] dengan cepat.
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Indonesian
This can be achieved using a technique called <span
class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="cold boot
attack"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is
overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all
traces from your session on that computer.
Ini dapat tercapai menggunakan sebuah teknik bernama <spanclass="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="serangan cold
boot"]] </span>. Untuk mencegah serangan ini, data yang berada di RAM
akan ditimpa dengan data acak ketika mematikan Tails. Ini dapat menghapus semua
jejak dari sesi Anda di komputer tersebut.
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po
  3. Indonesian
But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it first.
Tetapi semua perangkat nirkable lainnya seperti Bluetooth, GPS, dan alat-alat FM dinonaktifkan secara default. Jika Anda ingin menggunakan perangkat tersebut, Anda harus mengaktifkannya dulu.
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po
  3. Indonesian
When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled.
Ketika Tails mulai, perangkat Wi-Fi, WWAN, dan WiMAX diaktifkan.
4 years ago
Caesar

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. Indonesian
While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM.
Saat menggunakan komputer, semua data yang dimanipulasi ditulis untuk sementara di [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]]: teks, file yang disimpan, tetapi juga kata sandi dan kunci enkripsi. Semakin baru aktifitasnya, semakin besar kemungkinan data tersebut untuk tetap ada di RAM.
4 years ago
Browse all changes made by this user