Translation status

178 Strings 96%
Browse Translate
1,751 Words 95%
12,954 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
178 1,751 12,954
All strings Browse Translate Zen
1 7 49
Read-only strings Browse Translate Zen
157 1,507 10,666
Approved strings Browse Translate Zen
172 1,679 12,512
Translated strings Browse Translate Zen
14 165 1,797
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 72 442
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 29 155
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 43 287
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 72 442
Strings with suggestions Browse Translate Zen
172 1,679 12,512
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 68 386
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 68 386
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 68 386
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 36 256
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 4743559411
Deleted User authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/news/version_5.8.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.8.fr.po
Last change May 3, 2024, 2:11 p.m.
Last author xin
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 178 1,751 12,954
Approved 88% 157 86% 1,507 82% 10,666
Waiting for review 7% 14 9% 165 13% 1,797
Translated 96% 172 95% 1,679 96% 12,512
Needs editing 1% 3 2% 43 2% 287
Read-only 1% 1 1% 7 1% 49
Failing checks 1% 2 3% 68 2% 386
Strings with suggestions 3% 6 4% 72 3% 442
Untranslated strings 1% 3 1% 29 1% 155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 442 changes 0 changes 78 changes 0 changes 14 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 6 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,751
Hosted words
178
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Changes committed 8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
You don't have to restart anymore after creating the Persistent Storage or each time you activate a new feature.
Le nouveau stockage persistant ne nécessite pas de redémarrage après sa création ou a chaque fois que vous activez une nouvelle optionfonctionnalité.
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Changes committed 8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
The top of the Welcome Screen and some button of the Tor Connection assistant are cut out on small displays (800×600), like virtual machines.
Le haut de l'Éécran de bienvenue et quelques boutons de l'assistant Connexion à Tor sont coupés sur les petits écrans (800×600), tels ceux des machines virtuelles.
8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Welcome Screen and Tor Connection don't fit on 800×600 ([[!tails_ticket 19324]])
L'Éécran de bienvenue et la Connexion à Tor ne rentrent pas en 800x600 ([[!tails_ticket 19324]])
8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Wayland fixes this vulnerability and makes it safe to reenable the *Unsafe Browser* by default. You can still disable the *Unsafe Browser* in the Welcome Screen.
Wayland corrige cette vulnérabilité et rend sûr de réautoriser le *Navigateur non sécurisé* par défaut. Vous pouvez toujours désactiver le *Navigateur non sécurisé* dans l'Éécran de bienvenue.
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Changes committed 8 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
You can choose to create a Persistent Storage directly from the Welcome Screen, if you don't have one already.
Vous pouvez choisir de créer un stockage persistant directement depuis l'écran de démarragbienvenue, si vous n'en n'avez pas déjà un.
8 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.8.*.po
  3. French
<h1 id="changes">Changes and updates</h1>
<h1 id="changes">Changements et mises à jour</h1>
a month ago
Browse all translation changes