Translation status

95 Strings 89%
Browse Translate
1,113 Words 87%
7,872 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
95 1,113 7,872
All strings Browse Translate Zen
83 928 6,464
Approved strings Browse Translate Zen
85 976 6,817
Translated strings Browse Translate Zen
2 48 353
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 132 879
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
10 137 1,055
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 11 87
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 126 968
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 204 1,490
Strings with suggestions Browse Translate Zen
75 909 6,382
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 139 933
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 129 865
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 37 258
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 50 305
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 19 103
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 82 563
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 29 219
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,856 1 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 2% 2% 34 279 2,259 34 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 381 17 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 64% 64% 13 258 1,748 5 5 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 36% 36% 7 155 1,072 6 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Weblate commit ce3046f15f
xin authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.ru.po
Last change April 26, 2024, 8:29 a.m.
Last author xin
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 1,113 7,872
Approved 87% 83 83% 928 82% 6,464
Waiting for review 2% 2 4% 48 4% 353
Translated 89% 85 87% 976 86% 6,817
Needs editing 8% 8 11% 126 12% 968
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 13 12% 139 11% 933
Strings with suggestions 21% 20 18% 204 18% 1,490
Untranslated strings 2% 2 1% 11 1% 87
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 1 change 2 changes 3 changes 6 changes 0 changes 4 changes 3 changes 27 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,113
Hosted words
95
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
Changes committed 12 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img roots.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img roots.svpng link="no" class="svg" alt=""]]
13 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img fire.svpng link="no" class="svg" alt=""]]
13 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img blueprint.svpng link="no" class="svg" alt=""]]
13 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img footprints.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img footprints.svpng link="no" class="svg" alt=""]]
13 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img walkie-talkie.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img walkie-talkie.svpng link="no" class="svg" alt=""]]
13 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img relays.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img relays.svpng link="no" class="svg" alt=""]]
13 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img toolbox.svpng link="no" class="svg" alt=""]]
13 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>
[[!img persistent-storage.svpng link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Tails – как рюкзак. Можно хранить всё личное в защищённом месте, а потом использовать в палатке.</i>
13 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Russian
[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>
[[!img amnesia.svpng link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Сначала палатка всегда пустая. Если свернуть её и уйти, следов не останется. Tails тоже ничего не запоминает.</i>
13 hours ago
Browse all translation changes