No strings found!

Translation status

35 Strings 97%
Browse Translate
413 Words 94%
3,342 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
35 413 3,342
All strings Browse Translate Zen
33 369 2,998
Approved strings Browse Translate Zen
34 392 3,177
Translated strings Browse Translate Zen
1 23 179
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 21 165
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 21 165
Strings marked for edit Browse Translate Zen
35 413 3,342
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a29b888ba9
Chre authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/accessibility.fr.po
Last change May 21, 2024, 6:42 p.m.
Last author xin
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 413 3,342
Approved 94% 33 89% 369 89% 2,998
Waiting for review 2% 1 5% 23 5% 179
Translated 97% 34 94% 392 95% 3,177
Needs editing 2% 1 5% 21 4% 165
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

413
Hosted words
35
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+71%
Translated
+25%
+66%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
Changes committed 3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p>Vous pouvez aussi utiliser le clavier visuel pour vous protéger contre les enregistreurs de frappe matériels
en éviter d'utiliser le clavier actuel.</p>
3 days ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers
by avoiding to use the actual keyboard.</p>
<p>Vous pouvez aussi utiliser le clavier visuel pour vous protéger contre les enregistreurs de frappe du clavier matériels
pour éviter d'utiliser le clavier réel.</p>
3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your
passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be
stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
<p>Si un enregistreur de frappe a été installé physiquement sur l'ordinateur, vos
mots de passe, informations personnelles et autres données saisies au clavier pourraient être
enregistrés et consultés par une autre personne, même si vous utilisez Tails.</p>
3 days ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your
passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be
stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
<p>Si un enregistreur de frappe clavier a été installé physiquement sur l'ordinateur, vos
mots de passe, informations personnelles, et d'autres données saisies au claiver pourraient être
enregistrées et accédées par une autre personne, même si vous utilisez Tails.</p>
3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>For an example, see
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
forensic keylogger getting started</a>.</p>
<p>Par exemple, voir
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
forensic keylogger getting started</a> (en anglais).</p>
3 days ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>For an example, see
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
forensic keylogger getting started</a>.</p>
<p>Par exemple, voir
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber
démarrer avec les outils criminels d'enregistreurs de frappe clavier</a>.(en anglais)</p>
3 days ago
Chre

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
<p>Les enregistreurs de frappe sont plus fréquents sur les ordinateurs publics, dans les cafés Internet ou
les bibliothèques, et sur les ordinateurs de bureau, où il est plus facile de les cacher.</p>
3 days ago
Chre

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
<p>Les enregistreurs de frappe clavier sont généralement sur les ordinateurs publics, dans les cafés Internet ou
les bibliothèques, et sur les ordinateurs de bureau, pour lesquels il est facile de les masquer.</p>
3 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. French
<p>Keyloggers are more likely on public computers, in internet cafés or
libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
<p>Les enregistreurs de frappe sont plus fréquents sur les ordinateurs publics, dans les cafés Internet ou
les bibliothèques, et sur les ordinateurs de bureau, où il est plus facile de les cacher.</p>
3 days ago
Browse all translation changes