No strings found!

Translation status

106 Strings 90%
Browse Translate
645 Words 85%
7,258 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
106 645 7,258
All strings Browse Translate Zen
2 5 49
Read-only strings Browse Translate Zen
74 349 4,306
Approved strings Browse Translate Zen
96 553 6,178
Translated strings Browse Translate Zen
20 199 1,823
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 92 1,080
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 38 412
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 54 668
Strings marked for edit Browse Translate Zen
106 645 7,258
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 3 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0 22% 22% 7 131 1,054 7 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0 3% 3% 26 649 4,586 26 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/news/version_5.11.*.po GPL-3.0 7% 7% 35 306 2,478 35 1 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_brasil.*.po GPL-3.0 14% 14% 18 272 2,139 18 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0 13% 14% 103 996 8,538 75 17 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 5% 5% 33 277 2,220 33 1 0 0
wiki/src/news/version_5.12.*.po GPL-3.0 5% 5% 48 581 4,159 48 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 381 17 1 0 0
wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po GPL-3.0 7% 17% 33 410 3,175 32 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit 1cfecfdd0a
xin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/contribute.*.po
Translation file Download wiki/src/contribute.zh_TW.po
Last change May 22, 2024, 8:29 p.m.
Last author xin
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 645 7,258
Approved 69% 74 54% 349 59% 4,306
Waiting for review 18% 20 30% 199 25% 1,823
Translated 90% 96 85% 553 85% 6,178
Needs editing 2% 3 8% 54 9% 668
Read-only 1% 2 1% 5 1% 49
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 7 5% 38 5% 412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 32 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 88 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

645
Hosted words
106
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+73%
Translated
+16%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Changes committed 3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>This section is only in English, because there is currently no way to
contribute to Tails if you do not understand English.</p>
<p>這部分只有英語，因爲目前如果你不能理解英語的話你將無法參與Tails。</p>
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p>
<ul>
<li>[[Run a HTTP mirror|contribute/how/mirror]]</li>
<li>[[Improve Tails infrastructure|contribute/how/sysadmin]]</li>
</ul>
</div>
<p>系統管理員可以爲 Tails背後的基礎設施做貢獻。</p>
<ul>
<li>[[運行一個 HTTP 鏡像|contribute/how/mirror]]</li>
<li>[[改進 Tails 的基礎設施|contribute/how/sysadmin]]</li>
</ul>
</div>
<div class="contribute-role" id="designer">
<h3>設計師</h3>
3 weeks ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<div class="block block-third">
<h2>Designer</h2>
<div class="block block-third">
<h2>設計師</h2>
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>Software people with very diverse skills can improve Tails.</p>
<ul>
<li>[[Work on the source code|contribute/how/code]]</li>
<li>[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]</li>
</ul>
</div>
<p>具有多種不同技能的軟件專業人士可以改進 Tails。</p>
<ul>
<li>[[在源代碼上工作|contribute/how/code]]</li>
<li>[[通過在 Debian 上工作來改進 Tails|contribute/how/debian]]</li>
</ul>
</div>
<div class="contribute-role" id="sysadmin">
<h3>系統管理員</h3>
3 weeks ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<div class="block block-third">
<h2>System administrator</h2>
<div class="block block-third">
<h2>系統管理員</h2>
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p>
<ul>
<li>[[Outreach material: logo, leaflets, stickers, etc.|contribute/how/promote]]</li>
</ul>
</div>
<p>做演講可以向所有不同類型的公衆宣傳 Tails。</p>
<ul>
<li>[[在活動中宣講|contribute/how/promote]]</li>
</ul>
</div>
</div>
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p>
<ul>
<li>[[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]</li>
</ul>
</div>
<p>譯者能讓世界上更多的人使用 Tails。</p>
<ul>
<li>[[用你的母語裝備 Tails|contribute/how/translate]]</li>
</ul>
</div>
<div class="contribute-role" id="speaker">
<h3>演講者</h3>
3 weeks ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<div class="block block-third">
<h2>Speaker</h2>
<div class="block block-third">
<h2>演講者</h2>
3 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<p>Good writers can make Tails accessible to more people.</p>
<ul>
<li>[[Improve our documentation|contribute/how/documentation]]</li>
</ul>
</div>
<p>好的寫手能讓 Tails 得到更多的人認識。</p>
<ul>
<li>[[改進文檔|contribute/how/documentation]]</li>
<li>[[寫新聞通稿|contribute/how/promote]]</li>
</ul>
</div>
<div class="contribute-role" id="translator">
<h3>翻譯人員</h3</ul>
</div>
3 weeks ago
Browse all translation changes