Tails/wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po — French @ Tails translation platform: Credits

Zen

	English	French	Actions
	If you are using I2P in Tails 1.1 and earlier, an attacker can deanonymize you: they can learn the IP address that identifies you on the Internet.	Si vous utilisez I2P dans Tails 1.1 et plus ancien, un attaquant peut vous désanonymiser : il peut découvrir l'adresse IP qui vous identifie sur Internet.
	To be able to conduct this attack:	Pour être capable de réaliser cette attaque :
	the attacker must be able to affect the content of a website that you are visiting using the [[Tor Browser\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] in Tails — many people are able to do so;	l'attaquant doit pouvoir modifier le contenu d'un site web que vous êtes en train de visiter en utilisant le [[Navigateur Tor\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]] de Tails — beaucoup de personnes sont capables de faire cela ;
	and, the attacker must find out how to exploit this security hole; this information has not been published yet, but they may somehow already have discovered it, or been made aware of it.	et l'attaquant doit trouver comment utiliser cette brèche de sécurité ; cette information n'est pas encore publiée, mais il est possible qu'il l'ait déjà découvert ou qu'il ai été mis au courant d'une manière ou d'une autre.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p><strong>Tails does not start I2P by default.</strong> This design decision was made precisely in order to protect the Tails users who do not use I2P from security holes in this piece of software.</p>	<p><strong>Tails ne démarre pas I2P par défaut.</strong> Ce choix de conception a été fait précisément pour protéger les personnes utilisant Tails qui n'utilisent pas I2P des failles de sécurité de ce logiciel.</p>
	<p>Still, an attacker who would also be able to start I2P on your Tails, either by exploiting another undisclosed security hole, or by tricking you into starting it yourself, could then use this I2P security hole to deanonymize you.</p>	<p>Pour autant, un attaquant qui serait capable de démarrer I2P sur votre Tails, soit en exploitant un autre trou de sécurité inconnu ou en vous trompant pour que vous le démarriez vous-même, pourrait alors utiliser cette faille de sécurité I2P pour vous désanonymiser.</p>
	</div>	</div>
	Temporary solutions	Solutions temporaires
	You can protect yourself from this security hole until it is corrected.	Vous pouvez vous protéger vous-même de cette faille de sécurité jusqu'à ce qu'il soit corrigé.
	Do not start I2P in Tails 1.1 and earlier. You can protect yourself further by removing the `i2p` package every time you start Tails:	Ne démarrez pas I2P dans Tails 1.1 et plus ancien. Vous pouvez vous protéger d'avantage en enlevant le paquet `i2p` à chaque fois que vous démarrez Tails :
	[[Set an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	[[Définir un mot de passe d'administration\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Run this command in a <span class="application">Root Terminal</span>:	Exécutez cette commande dans un <span class="application">Terminal Root</span> :
	apt-get purge i2p	apt-get purge i2p
	However, if you really need to use I2P in Tails 1.1: before you start I2P, disable JavaScript globally [[with NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#noscript]] in the Tor Browser.	Toutefois, si vous avez réellement besoin d'utiliser I2P dans Tails 1.1 : avant de démarrer I2P, désactivez globalement JavaScript [[avec NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#noscript]] dans le Navigateur Tor.
	Credits	Remerciements
	This security hole was reported to us by Exodus Intelligence.	Cette faille de sécurité nous a été signalé par Exodus Intelligence.

Loading…

Chre Translation approved Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	English Credits French 1 character edited Current translation Remerciements 2 years ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	English Credits French 14 characters edited Remerciements 2 years ago
Chre Suggestion removed Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	English Credits French 7 characters edited Crédits 2 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	English Credits French 14 characters edited Remerciements 2 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	English Credits French 12 characters edited Attributions 2 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	Pour moi "Credits" pour un film ça se traduit par générique : https://www.wordreference.com/enfr/credits onglet Collins à la réflexion c'est pas mal passé dans le langage courant donc on pourrait effectivement le traduire comme ça. 2 years ago
Chre Comment added Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	Crédits non ? https://www.deepl.com/translator#en/fr/credits Comme les crédits d'un film ou des auteurs ? 2 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	English Credits French 12 characters edited Attributions 2 years ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po French	English Credits French 7 characters edited Crédits 2 years ago

Browse all string changes

Chre

Translation comment

Crédits non ? https://www.deepl.com/translator#en/fr/credits Comme les crédits d'un film ou des auteurs ?

2 years ago

nihei

Resolved comment

Pour moi "Credits" pour un film ça se traduit par générique : https://www.wordreference.com/enfr/credits onglet Collins à la réflexion c'est pas mal passé dans le langage courant donc on pourrait effectivement le traduire comme ça.

2 years ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Acknowledgments”

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.fr.po, string 22